경진년(1760) 11월 19일, 굉이라는 사람이 전주 유씨 삼산종가의 어른에게 안부를 전하는 편지이다. 오랫동안 소식이 막혔다는 말과 함께 근래에 병환이 완쾌되었을 것은 말할 필요가 없겠지요라고 하는 안부의 말로 이 편지는 시작한다. 그러면서 수신자의 병에 대한 염려보다는 병에 걸린 것이 뜻밖이며, 한 달 전에 아드님을 만나 재미있는 농담을 하였다는 등의 말을 전했다. 이것을 보면 이 편지는 수신자의 병환이 궁금해서 보낸 것이 아니라, 자주 편지를 주고받던 사람이 통상적으로 안부를 여쭈는 것이라고 할 수 있다. 이어서 발신자는 자신의 근황을 전하고, 마지막으로 인편이 있어 인사 대신으로 이 편지를 올리니 잘 헤아려 달라는 말과 함께 편지의 끝을 맺었다.

이 편지에서 자체로만 보면 수신자가 누구인지 알 수 없다. 그런데 삼산종가에서 소장하고 있는 간찰 가운데 발신자가 굉으로 된 것이 몇 건 있다. 그 가운데 1752년 3월 16일에 보낸 편지를 보면 수신자인 삼산종가의 어른은 바로 삼산 유정원임을 알 수 있다. 이러한 사실로부터 유추할 때 이 편지가 붙여진 경진년은 1760년이라는 것 또한 알 수 있다. 그리고 같은 해 8월 5일에 붙인 편지에서도 굉은 유정원의 병환을 걱정하고 있다. 이때는 유정원이 세상을 떠나기 2년 전이라는 것을 상기할 때 그는 이미 이때부터 조금씩 병을 앓기 시작했던 것이 아닌가하고 추측해 볼 수 있다.

庚辰年(1760) 11월 19일, 紘이라는 사람이 全州 柳氏 三山宗家의 어른에게 안부를 전하는 편지이다.

이 편지는 오랫동안 소식이 막혔다는 말과 함께 근래에 病患이 완쾌되었을 것은 말할 필요가 없겠지요라고 하는 안부의 말로 시작한다. 이 안부의 말은 어른에게 하는 것으로는 조금 예의가 없는 것이라는 느낌을 주기도 한다. 보통의 경우라면 당연히 소식을 전하지 못한 사유에 대해 설명하고, 그 사이에 병환은 어떠한가라고 물어야 할 것이다. 하지만 이렇게 말하는 것은 수신자와 발신자의 사이가 아주 친밀하다는 것을 의미한다. 그래서 그 다음에도 병든 사람에 대한 염려보다는 이러한 병에 걸린 것이 자신으로는 쉽사리 받아들여지지 않는 참으로 뜻밖이라고 말한 것이다. 이 말을 보면 수신자는 평소에 병을 걱정하지 않던 아주 건강한 사람이라고 짐작된다. 그렇기 때문에 수신자의 병을 발신자는 대수롭게 여기지 않은 것이다. 한 달 전쯤에 아드님을 만나 주고받은 농담을 전해 들었는지 묻고, 그것이 정말 재미있었다고 말하였다. 여기에서의 농담이 구체적으로 무엇인지 알 수는 없지만, 문맥상으로 볼 때 수신자의 병과 관련된 것으로 짐작이 된다. 이것을 보면 이 편지는 수신자의 병환이 궁금해서 보낸 것이 아니라, 자주 편지를 주고받던 사람이 통상적으로 안부를 여쭈는 것이라고 할 수 있다. 이어서 발신자는 자신의 근황을 전했다. 자신은 발신자를 한 번 찾아뵙고자 하였으나, 병든 몸에 많이 쇠약해졌고 또 추위가 겁나 칩거하느라 그러한 마음을 실천하지 못해 참으로 안타깝다고 말했다. 그러면서 인편이 있어 인사 대신으로 이 편지를 올리니 잘 헤아려 달라는 말과 함께 편지의 끝을 맺었다.

이 편지에서 발신자는 자신을 "弟紘"이라고 하고 있다. 이는 수신자가 나이가 많다는 것을 알게 한다. 그리고 본문에서 수신자의 자녀를 부를 때 "令胤"이라고 한 것을 보면, "弟"라는 말이 혈육을 뜻하는 것이 아니라 친밀한 사이의 나이 어린 사람을 가리킨다는 것을 또한 알 수 있다. 그런데 이러한 사실만을 가지고는 수신자가 구체적으로 누구인지를 알 수 없다. 그런데 삼산종가에서 소장하고 있는 간찰 가운데 발신자가 굉으로 된 것이 몇 건 있다. 그 가운데 1752년 3월 16일에 보낸 편지를 보면 수신자인 삼산종가의 어른은 바로 三山 柳正源임을 알 수 있다. 이러한 사실로부터 유추할 때 이 편지가 붙여진 庚辰年은 1760년이라는 것 또한 알 수 있다. 그리고 같은 해 8월 5일에 붙인 편지에서도 紘은 유정원의 병환을 걱정하고 있다. 이때는 유정원이 세상을 떠나기 2년 전이라는 것을 상기할 때 그는 이미 이때부터 조금씩 병을 앓기 시작했던 것이 아닌가하고 추측해 볼 수 있다.