정치익(鄭致翼)은 장인 이원조(李源祚)에게 시관(試官)이 누구인지를 가르쳐달라고 하고 또한, 자신은 보름날에 시험장에 도착할 예정이니, 그때까지 계책을 일러달라는 간찰. 조선시대 선비들의 출세하려면 반드시 겪어야 했던 과거(科擧), 이에 대한 사전 정보를 입수하기 위하여 사위는 장인에게 부탁하였다. 시대를 불문하고 가문의 기대를 짊어진 유생(儒生)의 절박한 심정에 연민을 느낀다.

1850년(철종1) 2월 8일, 외생(外甥) 정치익(鄭致翼, 1824~1879)이 응와(凝窩) 이원조(李源祚, 1792~1871)에게 보낸 간찰이다. 이 간찰은 별도의 피봉에 넣어서 보낸 것이 아니고, 아버지 정유성(鄭裕成)의 간찰에 첨부해서 보낸 것이다. 이 당시 이원조는 경주부윤(慶州府尹)으로 재직 중이었으며, 정치익은 그의 둘째사위이다. 그는 민면(黽勉)의 행차는 초순 뒤에 출발하려고 하는데, 전염병이 돈다는 소문 때문에 몹시 두렵다고 하였다. 그리고 시관(試官)이 누구인지를 묻고, 이어서 자신의 역량을 헤아리지 못하고 헛된 욕망을 내니, 더욱 송구하고 황송하다고 전한다. 끝으로 필수(筆手)는 조금 졸렬한 것이 흠이고, 자신은 보름날에 시험장에 도착할 예정이니, 그때까지 계책을 일러주기를 바란다고 하였다.

시관(試官)을 알고 싶어서 관직에 있는 장인에게 묻고, 또한 그에게 편의를 봐달라고 하는 모습, 과거장에 데리고 갈 필수(筆手)에 대한 평에서 과장(科場)의 모습을 유추할 수 있고, 또한 가문의 기대를 짊어진 유생(儒生)의 절박한 심정이 엿보인다.