체신(替伸)

1936년 4월 4일 이두연(李斗淵)이 긍구당(肯構堂)에 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 未克趁時替伸。旋切歉悚。, 제때 편지도 보내지 못했으니 문득 참으로 죄송합니다.

명(蓂)

1811년 12월 17일 최영하(崔永夏)가 좌랑(佐郞) 이규진(李奎鎭)에게 보낸 편지 [한국국학진흥원 소장]

, 二蓂見存。玆伴呈耳。, 달력 두 건을 가지고 있어서 이에 함께 부쳐 드릴 따름입니다.

전족(專足)

1840년 10월 10일 이광정(李光正)이 이원조(李源祚)에게 보낸 편지 [한국국학진흥원 소장]

, 玆令專足。幸卽改修。更以專足送之。如何。, 이에 전담 하인[專足]을 보내니, 부디 곧바로 고쳐서 다시 그 전담 하인[專足]을 통해 보내주시는 것이 어떠하겠습니까?

취정(就淨)

경인년 4월 15일 이태순(李泰淳)이 호평(虎坪) 태좌(台座)에게 보내는 편지[한국국학진흥원 소장]

, 竊聞鄕井就淨。京駕始稅。, 제가 들으니, 고향에는 역병이 지나가 깨끗해졌고, 서울 갔던 행차가 비로소 도착했다고 하는데……

보취(寶聚)

경인년 4월 15일 이태순(李泰淳)이 호평(虎坪) 태좌(台座)에게 보내는 편지[한국국학진흥원 소장]

, 寶聚今皆安集。得遂後笑。, 집안 식구들은 이제 모두 편안히 모여 웃을 수 있게 되었습니까?

빙심(憑審)

출처: 1757년 11월 2일 류관현(柳觀鉉)이 보낸 편지 [한국국학진흥원 소장]

, 官隷過傳手札。披感之餘。憑審令視篆體履。對序毖重。慰浣何等。, 관청 하인이 지나가며 당신의 편지를 전해주어 열어 보고 감동한 끝에 이로써 정무를 보시는 당신의 건강이 계절에 따라 편안히 계신 줄을 알았으니 얼마나 위로되고 시원스러운지 모릅니다.

조배(阻拜)

1832년 11월 22일 류이좌(柳台佐)가 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 阻拜此久。况自入峽。二音頓絶。尋常瞻鬱。, 뵙지 못한 지 이렇게 오래되었습니다. 하물며 골짜기로 들어가신 이후 소식이 완전히 끊어져 늘 그립고 답답하였습니다.

환패(還旆)

1850년(철종1) 4월 22일 유학(幼學) 남기항(南基恒)이 경주부윤(慶州府尹)이원조(李源祚)에게 올린 간찰.[한국국학진흥원 소장]

, 良洞令監。自汶亭來。此滯雨。昨始還旆耳。, 양동 영감께서 문정에서 오셨다가 비 때문에 지체되어 어제 비로소 돌아가셨다.

시식(視息)

임오년 11월 10일 전근도(全近道)가 조 원장(趙院長)에게 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 僅保視息。餘何足仰喩。, 겨우 숨을 유지하고 있으니 나머지는 어찌 말씀드릴 것이 있겠습니까.

근호(僅呼)

1753년 9월 16일 최흥원(崔興原) 외 2인이 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 歸使。暮到特促。强病僅呼。萬未一究。, 되돌아갈 심부름꾼이 저녁에 도착하여 매우 재촉하므로 병을 무릅쓰고 겨우 불러서 쓰게 하여 만에 하나도 다 말씀드리지 못했습니다.

비림(賁臨)

1827년 2월 20일 최상룡(崔象龍)이 보본당(報本堂)에 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 若蒙執事是日賁臨。則不但席上生光。可使主人得免瞽者之摘埴。, 이날 당신의 빛나는 왕림을 입는다면 자리에 빛이 날 뿐만 아니라 주인이 맹인처럼 땅을 두드리는 것을 면할 수 있을 것입니다.

경모(京耗)

모년 모일 모인이 성주(星州) 한개[大浦]에 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 歲末鄕思。益覺愁亂。令駕之浩然還鄕。聞來甚羨甚羨。紙末京耗聞知耳。, 세말(歲末)에 고향 생각으로 더욱 심란한데, 수레를 타고 훌쩍 환향(還鄕)하셨다고 하니 듣기에 매우 부럽고 부럽습니다. 편지 끝의 서울 소식은 잘 알았습니다.

평서(平書)

모년에 이수현(李秀賢)이 부친인 이병탁(李秉鐸)에게 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 西郭伻書來到。兼得松里平書。深爲慰幸。, 서곽(西郭) 하인이 편지를 가지고 왔는데 아울러 송리(松里)의 평서(平書)를 받아 매우 위로되고 다행스럽습니다.

평신(平信)

1850년 3월 8일에 류태목(柳泰睦)이 이원조(李源祚)에게 보낸 편지[한국국학진흥원 소장]

, 月前家兒還。得聞平信。其後便信乍阻。, 지난달에 집의 아이가 돌아왔을 때 평안히 계시다는 소식을 들었는데 그 후에 인편과 소식이 잠깐 끊어졌었습니다.

당체지탄(唐棣之歎)

1904년 김도화(金道和) 서간(書簡) [한국국학진흥원 소장]

, 海山脩夐。音郵頓絶。屬此歲暮。每有唐棣之歎。, 바다와 산이 멀고멀어 소식과 우편이 싹 끊어졌네. 이제 해가 저물어 가는데, 매번 길이 멀어 그대에게 가지 못하는 탄식이 있었네.

상신(翔矧)

1904년 김도화(金道和) 서간(書簡) [한국국학진흥원 소장]

, 翔矧未定。恐不得專意做去。, (자네 아들은) 자네의 병 때문에 (공부할 날을) 정하지 못하였으니, 뜻을 전일하게 하여 공부하지 못할까 걱정되네.

효연(枵然)

1904년 김도화(金道和) 서간(書簡) [한국국학진흥원 소장]

, 病弟。枵然虛殼。寄在世間。, 병든 저는, 텅 비어버린 공허한 껍데기만 남아 세간에 붙어살고 있네.

억계(抑戒)

1904년 김도화(金道和) 서간(書簡) [한국국학진흥원 소장]

, 每念衛武公抑戒之作。直是惶恐。奈何。, 나는 매번 위무공(衛武公)이 「억(抑)」 시(詩)를 지어 경계로 삼은 것을 생각하면 다만 황공할 뿐이니 어찌하겠는가?

추차(推借)

1904년 김도화(金道和) 서간(書簡) [한국국학진흥원 소장]

, 今乃推借過重。獎與踰分。益令人愧窘而已。, 이번에 결국 칭찬이 과중하고 장려가 분수를 넘었으니 더욱 사람으로 하여금 부끄럽고 움츠러들게 할 뿐이라네.

장여(獎與)

1904년 김도화(金道和) 서간(書簡) [한국국학진흥원 소장]

, 今乃推借過重。獎與踰分。益令人愧窘而已。, 이번에 결국 칭찬이 과중하고 장려가 분수를 넘었으니 더욱 사람으로 하여금 부끄럽고 움츠러들게 할 뿐이라네.