상대의 안부를 묻고, 흉년과 군전(軍錢)으로 괴로운 자신의 처지를 전하였다. 그리고 새 책력(冊曆)은 부족한데 분배할 곳은 많으니 네 건만 드리겠다는 내용.

1817년(순조17) 동짓달 그믐날, 기하(記下) 만규(晩奎)가 이규진(李奎鎭, 1763~1822)에게 보낸 간찰이다. 피봉에 ‘李掌令’이라고 하였다. 이규진의 행장을 살펴보면, 그는 1814년(순조14)에 장령(掌令)에 제수되고, 1815년(순조15)에 치루(痔漏)로 인해 잠시 고향으로 낙향하였다. 따라서 수취자가 장령의 벼슬을 지낸 이규진임을 알 수 있다. 만규는 세금 독촉을 거의 마쳐서 다행이나, 흉년과 군전(軍錢)은 괴롭고 어지러워 어찌합니까? 라고 괴로운 심정을 토로하였다. 그리고 새 책력(冊曆)은 얻은 것이 넉넉하지 않은데 분배할 곳이 많아서, 다만 네 건을 드리니 산지기들에게 수응(酬應)은 될 것이라고 하였다.

이 간찰을 통해 동짓달을 맞아 새 책력을 지인들에게 선물하는 풍습을 엿볼 수 있다. 그리고 서체가 단아하고 특이한 초서체를 구사하고 있어서 서예 미학적으로 좋은 본보기가 된다.