홈 > 지식플러스 > 간찰용어해설 > 도음(陶陰)

도음(陶陰)
URL
복사		 복사하기

용어 설명

陶’를 ‘陰’으로 잘못 쓴다는 뜻으로, 전사의 오류를 의미한다. ‘陶’와 ‘陰’은 모양이 비슷해서 헷갈리기 쉽기 때문에 전사하거나 판각할 때 문자를 착각하는 경우가 있다. 유사어로 노어해시(魯魚亥豕)가 있다.

예문

但陶陰未盡精勘。直是恐愓耳。俯敎當奉副。而印期在明春。其時要得信便。傳上也。

해석

다만 전사의 오류만은 면밀하게 교감하지 못했으니 다만 이것이 두려울 뿐입니다. 당신께서 말씀하신 것은 마땅히 부응해야 하지만, 인쇄할 시기가 내년 봄에 있으니, 그때 필요하하다면 믿을만한 인편을 얻어서 올리겠습니다.

출처