홈 > 지식플러스 > 간찰용어해설 > 상신(翔矧)

상신(翔矧)
URL
복사		 복사하기

용어 설명

부모에게 병환이 있으면 자식은 걱정이 되어 걸음을 걸을 때에 활개 치며 걷지 않고 웃어도 이를 드러내지 않는다는 것을 말함. 『예기(禮記)』 「곡례(曲禮)」에, “다닐 때 날 듯 다니지 않고 웃을 때 잇몸을 드러내지 않는다.[行不翔。笑不至矧]”라는 구절에서 조합한 표현으로 부모의 병환을 암시하기도 한다.

예문

翔矧未定。恐不得專意做去。

해석

(자네 아들은) 자네의 병 때문에 (공부할 날을) 정하지 못하였으니, 뜻을 전일하게 하여 공부하지 못할까 걱정되네.

출처