바람 끝에 아주 서늘함이 있으니, 너무 가을이 지레 빨리 온 것이 아닌가? 삼아(三兒)의 도기과(到記科)에 가는 것은 시기는 이르렀지만 비는 아직 시원하게 개지 않았고 또 듣자하니 오천물이 크게 불어나서 배도 다닐 수 없다고 한다. 앞으로 빗물에 빠질 듯하니 그 가는 것이 심히 염려된다. 소산(素山)의 새로 과거에 합격한 김장한(金章漢)이 보러왔다.