오늘은 내 생일이다. 어머니께서 떡과 밥을 지어 그것을 먹었다. 작년 이날을 생각하니 멀리 북관(北關)에서 지체되었던 일이 어제와 같은데 이미 해가 돌아왔다. 대평(大坪) 산월(山月) 숙부께서 그의 누이 신행(新行)으로 모물(毛物), 잡물(雜物)을 빌려서 떠났다. 백종 숙(伯從叔) 형제와 두암 숙부(斗巖叔), 유곡 숙(酉谷叔)이 왔다가 돌아갔다. 이 상사(李上舍)의 노자(奴子)가 와서 말로 초대를 한다고 전하니 저녁 식사 후에 대평(大坪)에 갔다. 신가(愼可)[이병원(李秉遠)]가 진성(眞城)에서 막 돌아왔다. 백동 형(白洞兄)도 내려 왔다. 밤새도록 이야기를 하니 닭이 세 번 우는지도 몰랐다.