어젯밤 비로 남대천(南大川)의 물이 서문 안으로 들어와 농사일이 탄식할 만 하다고 한다. 노(奴)의 병이 여전히 차조가 없으니 어찌하리오. 종일 많은 비가 삼마처럼 쏟아 부었다. 낮쯤에 잠시 갰다. 아버지를 모시고 표표연정(飄飄然亭)에 올라 남천(南川)에 크게 불은 물을 보니, 큰 다리가 떠내려갔고 물이 성내의 민가에 들어가 인가가 떠내려가거나 잠긴 것이 5-60호에 달했고 사방에 푸른 풀이라고는 없었다. 마음이 상하고 눈이 참혹하니 농사일이 근심스럽고 마음이 아팠다. 큰 길로 갈 수 없어서 산으로 들어가 관아로 돌아왔다. 관아로 돌아온 후로 또 비가 쏟아 붓듯이 내렸다.