아침에 선생이 나와서 새로 쓴 『근사속록(近思續錄)』을 보여주었고, 「장선생서명(張先生西銘)」에 인(仁)을 논한 부분을 읽었다. 끝내고 말하기를, "이 책에는 주(註)에 틀린 부분이 많아 볼 필요가 없네."라고 했다. 늦은 아침에 술을 올렸는데 치통으로 술을 먹지 못했다. 또한 존전(尊前)에 대충 올리면 안 되니 억지로 마시고 여러 차례 올렸다. 많이 취했고 매우 아팠다. 선생은 치아를 견고하게 하는 약으로 치료해주려고 했다. 선생의 약은 세상을 드리울만한 큰 방도라고 하니 덕회(德晦)[장현광(張顯光)]는 쑥으로 뜸을 뜨는 것만 못하지만 이것은 우선 시급한 처방이라고 했다. 낮이 될 쯤 군현(君顯), 무백(茂伯)[이윤우(李潤雨)], 덕우(德優) 및 4~5명이 와서 모였다. 선생은 무백이 수성(輸城)으로 가는 것을 전별했다. 거의 취하고 무르익을 때쯤 저녁에 인사하고 돌아왔다. 덕회(德晦)[장현광(張顯光)]도 돌아왔다. 저물녘에 이학가(李學可)의 집에 투숙했다. 치통이 더욱 심하여 쑥뜸을 잠시 멈추었다.