지곡(枝谷)의 인편을 통해 교리(校理) 강진오(姜晉吾) 형의 이 달 2일에 보낸 편지를 받아서 우 아(宇兒)가 편안하다는 소식을 알게 되었다. 그러나 한양에 도는 괴질(恠疾)은 아직도 사그라지지 않아서 판서(判書) 김병학(金炳學)이 모부인(母夫人)의 상을 당했고, 경기도 관찰사[畿伯] 병운(炳雲)도 합내(閤內)의 상고(喪故)를 당했으며, 그 나머지도 병에 걸린 자가 무수하다고 하니, 매우 놀라고 염려되는 마음을 이길 수 없다. 마을 놈들이 오늘 호미씻이[草宴] 잔치를 했는데, 비 때문에 재미없는 풍경을 면치 못했으니 또한 흠이 되는 일이다. 저녁 이후 바람 불고 추운 것이 마치 상강(霜降) 이후의 날씨와 같으니, 온갖 곡식들이 익어가는 데에 과연 상해가 없을지 알 수 없다. 차아(次兒)가 왼쪽 옆구리 아래에 걸린 담증(痰症) 때문에 아파했다.