영직(英直) 놈을 참봉(參奉) 김병황(金炳昱)의 사관(舍館)에 보내 훈장(訓將)의 답서를 받기를 구했다. 김 참봉(金參奉)이 훈장의 뜻으로 써서 보여주기를, 이미 전장(銓長)이 이판 겸 대제학(吏判兼大提學)으로 증첩(贈帖)을 썼다고 통지했다고 하니 다행스러움을 어찌 말할 수 있겠는가? 다만 회동(會洞) 영합(領閤)은 아경(亞卿)으로 하고자 했으니 이것이 근심스러워서 양동(良洞) 이 주서(李注書)에게 노새를 빌려 회동에 가서 영합을 만나 감사인사를 드렸다. 영합도 세속 인심과 같은 사람이어서 잠암(潛庵)[김의정(金義貞)]의 절의를 매우 칭송하고, 이어서 당하(堂下)의 초증(超贈)은 이조참판(吏曹叅判)인지라 선생에게 일례(一例)로 시행하기 어려우니, 비록 연달(筵達)한 후라도 마땅히 정경(正卿)이라는 글자를 더 써야한다고 했다. 반드시 한 곳의 소식을 알아 자기의 공으로 삼아야 한다. 돌아오는 길에 이리(吏吏)의 집에 가서 장차 증첩(贈帖)을 쓰는 것을 보고자 했지만 이미 이판(吏判)으로 썼기 때문에 그로 하여금 모레 아침에 입송(入送)하게 했다. 이어서 반촌(泮村)에 들어가서 종묘(宗廟) 앞 여관에 있는 류 침랑(柳寢郞)을 찾아갔다.