양복일(陽復日)이다. 이른 아침에 일어나서 바라보니 남산(南山)에 안개가 자욱하고, 북악(北岳)에 흑기(黑氣)가 있으니 매우 괴이할만하다. 원방(元方) 척(戚)이 아침에 방문했는데, 대개 객지에서 머무는 회포 때문이다. 처음 벼슬길에 올라 가을 즈음에 돌림병이 도는 것을 갖추어 겪으면서도 끝내 내려가지 않았으니, 그 정성이 금석(金石)을 뚫을 만하지만 쉽게 이루기는 어려울 것 같다. 이미 가까운 친척인 처지에 있지만 천거할 힘이 없으니, 마음에 가엽고 민망함이 심하다. 듣건대, 신임 반장(泮長) 김병주(金炳㴤)가 오늘 소임을 행하고 석식당(夕食堂)에 참석하여 통독(通讀)과 승보(陞補) 칠초(七抄)를 행했다고 한다.