오늘은 가절(佳節)이라, 마음이 몇 배나 좋지 않았다. 높은 곳에 올라가 울적함을 풀어보고 싶으나 죄를 진 몸으로 이곳에 온 초기라 불안한 구석이 있어 마침내 그만두었다. 집에 머무르며 삼가 주자의 「9일시」 운을 써서 율시 한 수를 지었다.

늘그막에 큰 바다 모퉁이로 유배되어
고향 산천 돌아보니 아득히 멀어라
섬으로 둘러싸인 곳 지축은 어디던가
질박하고 누추한 집들은 황량한 땅을 지키고 있네

성긴 울타리 가엔 된서리 속에 차가운 꽃이 빼어난데
포구 가득 바람이 부니 낙엽이 마구 날리네
천 년 전 초택(楚澤)을 멀리 생각해 보니
연잎 옷에 혜초 띠의 남은 향기 몰려오네