새벽에 머리를 빗고 『주역』을 외웠다. 조해악(趙海嶽)에게 드리는 편지.천지가 내친 촌사람으로 임자도에 와 있는 죄인 김 아무개는 해악 선생 안전에 삼가 편지를 드립니다.삼가 들으니, 이곳은 바로 선생께서 거쳐 가셨던 혜주(惠州)로, 남은 향기가 이 바다지방에 서기로 뭉쳐있고 힐향(肸蠁:명성)이 무성하며, 남기신 작품은 남쪽 지방 사람들의 상자에 보물로 보관되어 있습니다.옛 사람들의 말에, ‘현인이 지나간 땅에는 산천초목이 모두 정채(精采)가 있다.’는 말이 있는데, 아마 이를 두고 한 말인 듯합니다. 날마다 창주옹(滄洲翁)의 후손들과 함께 노닐다가, 선생께서 손수 쓰신 묵적(墨蹟)인 소첩자로 된 시문 한두 장을 얻었습니다. 자세히 보니 이른바 ‘한 조각 무늬로 칠무(七霧)의 무늬를 알 수 있으며 한 조각 삶은 고기로도 아홉 솥에 있는 고기 맛을 알 수 있다.’는 것이었습니다. 손을 씻고 향을 사르고 몇 번이고 다시 살펴보니 이는 결단코 속세의 사람 기운이 아니라 분명히 소동파의 골수(骨髓)였습니다. 반달이 있는 가을과 같이 정채롭고 신비함은 완미하면 즐겁게 되고, 즐기다보면 그 맛을 잊어버리게 됩니다. 마음과 정신이 작품 속으로 달려가기를 마치 목마르고 굶주린 것 같이 하였으나 그 경지를 거슬러 올라갈 방법이 없어 다만 망양지탄(望洋之嘆)을 할 뿐이었습니다.비록 그러하기는 합니다만, 사람이 서로 계합(契合)하는 것은 마음으로도 할 수 있는 것이지 반드시 얼굴을 알아야 할 필요는 없을진대, 어찌 꼭 대면하는데 급급하겠습니까? 청컨대, 지금부터 계속하여 영원히 천리 멀리 떨어져 있으나 정신적으로 교분을 맺는다면 일생을 헛되이 보내지 않을 것 이니, 이 어찌 천만 다행함이 아니겠습니까? 다만 한스러운 것은, 함께 한 세상을 살면서 흰머리가 분분하고 늙어 머리가 다 빠지는 지경까지 이른 지금에야 겨우 후대의 자운(子雲)이요 오늘의 한유(韓愈)로 문장과 풍도를 크게 떨치는 명성이 선생 같은 분이 계심을 알게 된 것입니다. 참으로 심하도다. 바닷가에 사는 변변치 못한 사람의 고루하고 견문 없음이여. 즉시 책심문(責沈文) 한 편을 지어서 기어가서라도 찾아뵙고 사례(謝禮)해야 마음에 족하겠으나 죄를 지어 갇혀있으니 어찌하겠습니까? 갇혀있음이 비록 지극히 황송하오나, 만일 이러한 복역이 없었다면 아마 죽을 때까지 끝내 선생을 알지 못하였을 것입니다. 그렇다면 이 복역이 어찌 복이 아니라고 알겠습니까? 방옹(放翁)의 시에, ‘가을 터럭[秋毫]도 임금이 내리지 않은 것이 있는가?’라고 하였지요. 아아, 가을 터럭 하나에도 오히려 느낌이 이러할 진대, 하물며 대방가(大方家)이며 대맹주(大盟主)로 뇌뢰낙락(磊磊落落)한 호걸의 선비를 알게 된 것이겠습니까? 이에 이 복역의 소득이 적지 않음을 더욱 알게 됩니다. 성상께서 내려주심은 무엇이든지 넉넉하지 않음이 없습니다.아아, 선생께서는 옥을 품고 계시면서도 갈 길을 벗어나 이 좁은 곳으로 흘러 와 계시게 되어, 한 번도 그 훌륭한 재능을 펴보지 못하고 말아 간직하고 자신을 숨기셨습니다. 큰 이름과 성가(聲價)를 당세에 화려하게 떨치지 못하시고 도리어 굽어 속세의 악착같은 절구질에 욕을 당하셨으며, 뭇 여자들이 미인을 시기하고 잡초가 유란(幽蘭)을 질투하여 강가나 바닷가에서 말라서 초췌하게 만들어 끝내는 궁핍하여 존재할 수 없도록 하였으니, 양식 있는 이들의 눈물을 참을 수 있겠습니까?그러나 알아주는 임금을 만나고 못 만나는 것은 하늘에 달린 일이요, 이롭고 이롭지 않음은 때에 달린 일이니 어찌 족히 가는 길에 손익이 되겠습니까? 저 또한 굴원을 애도하는 사람입니다. 지난 9월 초에 고매하신 선생께서 지나가셨던 곳으로 뒤따라 왔습니다만, 죄는 산처럼 큰데 문장과 학식은 아주 형편없어서 마침내 아직도 향기가 남아있는 산수와 향내 나는 수풀 언덕이 욕되게 함을 면하지 못하고 있으니, 이것이 탄식할 만합니다.이에 옛 사람을 사모하여 편지로서 집지(執贄)하는 의리로 삼아, 감히 황당하고 잡스러운 말로 우러러 얼음 병과 물과 거울처럼 깨끗한 선생을 더럽힙니다. 바라건대 허수(虛受)하시는 성대한 도량으로 만일 비루하다고 멀리 버리지 않으시고 특별히 ‘천지방창 해연기생(天池放傖 海(田+耎)寄生)’이라는 8자를 큰 글씨로 써 주시어 저의 집을 화사하게 하고 그 면모가 빛나게 해주십시오. 그리하신다면 매화의 향기와 대나무의 절개, 난초와 향초의 향기가 마음을 허락하는 이웃에게 사방으로 퍼져, 귀양 온 사람을 넉넉하게 하여 그 신묘한 솜씨를 전하게 될 것입니다. 한편으론 푸른 갈대에 흰 이슬이 내리는 감회를 위로하시고, 한편으로는 봉래(蓬萊) 낭풍(閬風)의 인연을 이어주신다면 하늘이 내리는 행운이며 행운이겠습니다.