1901년 8월 13일, 李興魯가 全州 柳氏 三山宗家의 사돈에게 答狀을 겸하면서 일상생활의 이런저런 일들을 알리고 부탁하기 위해 보낸 편지
1901년 8월 13일, 李興魯가 全州 柳氏 三山宗家의 사돈에게 答狀을 겸하면서 일상생활의 이런저런 일들을 알리고 부탁하기 위해 보낸 편지이다.
이 편지는 보내온 것에 대한 답장이기에 서두는 그에 대한 발신자의 감회로부터 시작된다. 그것에 따르면 그 편지는 발신자로 하여금 푸른 갈대가 늘어선 물길을 거슬러가는 것을 생각하게 했다고 한다. 이는 편지를 보내온 시기가 가을이 접어들 무렵이기에 그렇게 표현한 것으로 짐작이 된다. 그리고 수신자는 이 편지뿐만 아니라 인편으로 거듭 소식을 보내왔기에 여러 가지로 후의를 입고 있어 두루 부끄러운데다 답장이 늦어져 마음이 아프다며 사과의 말을 전했다. 이어서 가을이 되어 서늘한 기운이 점차 고조되는데 편안히 조섭을 하며 지내고 있는지 수신자에 대한 안부를 물었다. 그리고 발신자 자신은 그 사이에 吉安(지금의 안동시 길안면)에서 벗어나 예절에 조금 허물되는 일을 저질러 염려를 끼치게 되었지만, 잘못을 교훈으로 삼아 앞으로는 그런 일을 저지르지 않고 완전하게 되기를 다짐했다. 이어서 다시 집안의 형제분들이 어른들을 모시며 잘 지낸다는 소식을 듣고 답답한 마음이 참으로 위로가 되었다고 집안의 다른 사람에 대한 인사를 전했다. 그리고 발신자 자신은 더위를 먹다가 시원한 날씨를 맞이하였으나 아직 건강을 회복하지 못하고 날로 더욱 침체됨이 심해져, 정신과 기력이 더욱 정정해야 함에도 약한 체질 때문에 쉽게 쇠잔해지는 것이 스스로 생각에도 안타깝다며 자신의 근황을 알렸다. 이런 와중에 또 聞川의 딸아이가 병이 가볍지 않아서 날마다 고민을 해서 달리 즐거울 일이 없다며 자신의 처지를 한탄하였다. 그래서 사돈댁에 상복을 벗은 날이 이미 지났음에도 아직도 찾아뵙지 못하고 있으며, 지금은 大喪 때가 가까워지고 있지만 또한 從氏에게 달려가 위로를 하지 못하고 있다며 미안한 마음을 전했다. 그러면서 모두들 관대하고 남의 마음을 잘 헤아린다고 믿고 있지만, 자신이 도리를 어겼으니 어찌 마음이 편할 수 있겠느냐며 자신의 괴로운 마음을 다시 한 번 나타내었다. 그리고 화제를 바꾸어 주변의 상황들에 대한 소식을 전했다. 먼저 가을 추수의 형편이 모두가 걱정하는 상황일 뿐만 아니라, 또한 약탈을 당할 것이라는 근심이 있는데, 이는 임금밖에 해결해줄 수 없다고 했다. 그리고 仲修라는 사람이 근래에 들어 실상에 반하는 짓을 하고 있으나 마주하고 대화를 하지 못했다고 했다. 다음으로 내년 초쯤에 일이 있을 것이니 매번 번거롭게 부탁해서 미안하지 함께 도모할 수 없겠느냐고 물었다. 끝으로 자신의 아들이 水島로부터 川上에 이를 것인데 수신자를 기다렸다가 일의 계책을 세웠으면 한다는 말을 했다. 이어서 등불 아래에서 대략 적고 이만 줄이니 잘 헤아려주기를 바란다는 말로 편지의 끝을 맺었다.
이 편지에서 발신자는 자신을 "査弟"라고 하고, 수신자는 "兄座"라고 했다. 이것을 보면 서로는 사돈 사이이며, 나이는 발신자가 수신자보다 아래라는 것을 알 수 있다. 그리고 그 내용을 보면 사돈 사이에 의례적으로 주고받는 인사말은 비교적 적다. 그에 반해 주변의 일상적인 생활이나 시절의 문제 등과 같은 비교적 친근하면서도 다양한 이야기들을 전하고 있다. 이것을 보면 두 사돈 사이의 관계가 단순히 자식들의 혼인으로 맺어진 관계가 아니라, 서로의 고민을 스스럼없이 주고받을 만큼 친근한 사이라는 것을 알 수 있다. 그로 인해 우리는 이 편지를 통해 당시의 생활상이나 시대상을 또한 엿볼 수 있다.
『한문서찰의 격식과 용어』, 박대현, 아세아문화사, 2010
『봉화군사』, 봉화군, 봉화군, 2000
1차 작성자 : 하창환, 2차 작성자 : 이수환
