상서의 내용을 보면 옛날 옥산서원에 소속되었던 강한필라는 이름의 노비가 전쟁을 치른 이후로 영일로 흘러들어가 사기점의 일을 도왔는데 그로 인해 그곳의 병영에 이름을 의탁하고는 몇 년이 지났다. 지난해에는 병마절도사에게 글을 올려 다시 서원에 소속시켜 여러 선비를 공양하는 일을 돕도록 하였다. 다만 그 사람 다음사리는 나이가 겨우 10살로 병영의 사기장 소속 명단에 부자라고 되어 있는데 두 곳에서 신역을 하게 하여 형편상 지탱하기 어려워 아마도 그들을 보존할 수 없을 것 같다고 하였다. 그러므로 병마절도사가 특별히 현인을 사모하는 정성으로 그 자식을 서원에 소속을 옮기도록 하여 이 염려스러운 곳을 보호해주시면 다행일 것이라고 하였다. 이어서 높은 식견과 현인을 존중하고 선비를 사랑하는 마음을 기대하며 우러러 못내 황송한 마음으로 삼가 몽매함을 무릅쓰고 아뢴다고 하였다. 제음을 보면 병영에 또한 역사가 없으면 장인이 있는 것이 어려우니 과감히 그 아비의 신역을 면해주고 서원을 위해 부자를 힘써 소속시켜주라고 했다. 만약 역사가 있으면 공적으로나 사적으로 똑같이 방해가 되는 것이니 다음사리를 병영안의 기록에서 말소하고 서원에서 거두어서 사환시키라고 명하였다.

이 상서는 1609년 11월 玉山書院 儒生 權應生 등이 兵馬節度使에게 보내는 것으로 옛날 서원 소속 下典 姜汗必이 전란이후 迎日로 들어가 兵營에 의탁해 있기에 그와 그의 자식을 모두 서원에 移屬해주길 요청하는 글이다. 병마절도사는 제음을 통해 比器店에 투탁한 강한필의 身役을 면제해주고, 그 아들 多音沙里를 營案에서 기록을 말소하여 경주부에 소속시키고 이들을 서원에서 거두어 使喚토록 하였다. 상서의 내용을 보면 옛날 옥산서원에 소속되었던 姜汗必라는 이름의 노비가 전쟁을 치른 이후로 迎日로 흘러들어가 沙器店의 일을 도왔는데 그로 인해 그곳의 兵營에 이름을 의탁하고는 몇 년이 지났다. 지난해에는 兵馬節度使에게 呈書하여 다시 서원에 소속시켜 여러 선비를 공양하는 일을 돕도록 하였다. 다만 그 사람 多音沙里는 나이가 겨우 10살로 병영의 沙器匠 屬案에 父子라고 되어 있는데 두 곳에서 身役을 하게 하여 형편상 지탱하기 어려워 아마도 그들을 보존할 수 없을 것 같다고 하였다. 그러므로 병마절도사가 특별히 賢人을 사모하는 정성으로 그 자식을 서원에 소속을 옮기도록 하여 이 염려스러운 곳을 보호해주시면 다행일 것이라고 하였다. 이어서 높은 식견과 현인을 존중하고 선비를 사랑하는 마음을 기대하며 우러러 못내 황송한 마음으로 삼가 몽매함을 무릅쓰고 아뢴다고 하였다. 題音을 보면 兵營에 또한 役事가 없으면 匠人이 있는 것이 어려우니 과감히 그 아비의 身役을 면해주고 서원을 위해 부자를 힘써 慶州府에 소속시켜주라고 했다. 만약 역사가 있으면 공적으로나 사적으로 똑같이 방해가 되는 것이니 다음사리를 營案의 기록에서 말소하고 서원에서 거두어서 使喚시키라고 명하였다.

이 상서는 옥산서원 『呈書登錄』에 수록된 것이다. 이 책은 監營과 兵營, 그리고 慶州府와 列邑에서 呈書한 것들이 쌓여 책을 이루고 두루마리가 뒤섞여 간직할 수 없게 되자, 呈書와 題音을 별도의 한 책으로 엮어서 추후에 참고할 典據로 삼고자 庚戌年 5월 4일에 만든 것이라고 序文에서 소개하고 있다. 庚戌년은 1730년(영조 6)으로 추정된다. 즉, 呈書가 너무 많아서 보관이 어려워지자 이를 정리하여 엮은 것이다. 수록된 자료들은 1589년부터 1683년까지 약 100년 동안 작성된 상서 46건이 수록되어 있으며, 이들 자료는 대부분 서원 경제와 관련된 것들로서 免稅, 分給, 免役 등을 청원하는 내용이다. 이 자료는 연도를 확인하기 어려운 것이 일부 있지만 대체로 옥산서원 초창기의 경제적 규모와 재산 형성 과정과 운영을 구체적으로 확인시켜준다는 점에서 사료적 가치가 높다.