1884년 5월 19일에 李孝淵(1820~1891)이 여식이 복용할 약제를 전하기 위해 사돈인 趙秉蓍(1826~1896)에게 보낸 편지이다.

내용으로는 먼저, 상대방의 아들이 방문한 편으로 받은 편지에 대해 감사의 마음을 전하고 상대방 형제와 막내 숙부, 식구들의 안부를 물었다. 자신은 병으로 신음하며 지내고 있지만 여러 식구들이 예전대로 지내고 있으니 다행스럽다고 하였다. 지난번 이웃고을에 평소에 알고 있던 늙은 의원이 있어서 딸아이의 병증을 의논하여 약 한제를 얻었는데, 마침 상대방의 아들이 와서 약을 지어서 부치려 했지만 약재가 떨어져서 그 값을 대신 보내니 도착하는 즉시 급히 복용하게 해달라고 하였다. 늙은 의원은 과연 지금 세상의 고수여서 마땅히 효과가 있을 것이라고 하였다. 약을 타서 복용하는 여러 방법은 상대방의 아들에게 들어 보였으니 자세히 고할 것이라고 하였다. 끝으로, 상대방의 아들이 오래 머문다면 정을 다 펴겠지만 이미 돌아가기를 재촉하고 있다고 하면서, 만약 잠시 지체된다면 농사일에 구애가 있을 것 같으니 섭섭하고 탄식스러움이 많다고 하였다.

이 편지의 발급자인 이효연은 본관은 永川, 자는 學世, 호는 預庵, 부는 李文鉉이다. 盈德 寧海에 거주하였으며, 유고가 전한다.

발급자가 편지 말미에서 스스로를 ‘査弟’라고 호칭하였기 때문에 편지의 수급자는 발급자와 사돈관계인 趙秉蓍로 보인다.