1884년 1월 8일에 이종형 李在洛(1805~1883)이 이종제에게 이모님의 小祥에 전을 드리러 가지 못해 미안한 마음과 위로를 전하기 위해 보내는 편지이다.

먼저 세월이 쉬이 가게 되어서 이모님의 소상이 문득 다가온다고 하면서 효성스런 생각은 미치지 못하여 마음이 아프고 무너짐을 어찌 견디느냐고 하였다.

자신은 막 행장을 꾸려서 출발하려고 했는데 많은 눈이 내려 끝내 儀床을 장차 거두려는 아래에 한번 곡을 하지 못했다고 하면서 날씨 탓에 가지 못하는 상황을 이야기하였다. 이어 멀리서 바라보며 통곡하는 마음을 자제할 줄을 모르겠다고 하였다. 하는 수 없이 우편을 통해서 편지를 부치니, 執事의 손을 빌려 대신 奠을 드려서 만에 하나라도 책임을 메울 수 있겠느냐고 하였다.

한편 편지를 쓴 월일은 전월의 큰달과 작은달로 때문에 쓰지 못했으니 헤아려서 받아주는 것이 어떻겠냐고 하였다. 제사를 잘 지내고 슬픔을 절제하여 변화에 순응하기를 바란다고 하면서 끝을 맺었다.

발급인 이재락의 자는 聖書, 호는 逸翁이다. 아버지는 老祥이고, 본관은 驪江이다. 慶州에 거주하였다.