1855년 12월 9일에 李亨秀가 柳致喬 형제에게 仲氏 부인의 초상에 형제를 위로하고 눈에 길이 막히어 자신의 며느리[망자의 딸]를 즉시 보내지 못한다는 전갈과 초종에 필요한 물품을 보낸다는 사실을 알리기 위하여 보낸 서간이다.

먼저 仲嫂夫人[상대 형제들 중 둘째의 부인이 되는 사람]이 세상을 떠난 것은 천만 뜻밖으로 규문의 아름다운 덕을 사돈이 된 자신도 일찍이 들었었다 하고, 마침내 세상을 떠났는데도 끝내 상을 주관할 喪主도 없으니 조물주의 뜻을 진실로 알 수가 없다고 애통해하였다. 이어서 여러분들의 옛 슬픔과 새 통한이 다른 사람과는 더욱 다를 터인데 어찌 견디며 지내는지 염려하고, 염습에 필요한 물품은 창졸간이라 하더라도 빠뜨릴 수 없을 터인데, 예법대로 준비가 되었는지 물었다. 자신 쪽에서는 심부름꾼이 어제 오후에야 도착하여 며느리가 눈길을 뚫고 밤길을 떠날 수 없으므로 入官 전에 당도하지 못할 듯하다고 하며, 그 아이가 근친도 하지 못하고 자주 편지도 드리지 못하다가 졸지에 凶報를 들었으니, 길가는 사람처럼 지낸 그 심경을 위로할 말이 없다고 하였다. 또 장례 절차가 이 때문에 늦어져서 기다리고 있을 듯한데, 이 심부름꾼이 일찍 도착하기를 바라며, 초종 절차를 잘 치르고 보중하기를 빈다는 말로 마무리하였다.

편지 중에서 옛 슬픔과 새 통한이라 한 것은 형제의 중씨 류치요(1793~1814)가 요몰한 일과 그 부인 안동 권씨(1796~1855)가 이때 세상을 떠난 사실을 가리킨 말이다. 안동권씨는 18세의 나이에 청상이 되어 이 해 12월 9일에 세상을 떠났는데, 『全州柳氏族譜』에는 몰년을 병진년으로 적고 있으나 을묘년의 오인일 듯하다. 며느리는 류치요의 딸로 발신인의 아들 李庭嶷과 혼인하였다.

추신으로 명주저고리, 명주 솜바지, 명주 조끼, 돈 한 꿰미를 보낸다는 物目을 적었다.

발신인 李亨秀(1784~1870)는 본관은 固城, 자는 賢民, 호는 霽谷이다. 아버지는 周生이다. 金鵬運을 사사하고 학행으로 자질을 이끌어 향내의 중망이 있었다. 저술로 『無鏡錄』, 『過希稿』, 『耋言』 등이 있고 문집으로 『霽谷集』이 전한다.

수신인을 류생원 첨문이라 한 것은 류치요의 형제인 柳致喬(1790~1862)와 柳致朝(1790~1862)를 가리킨 말이다. 류치교는 자가 叔久, 호는 守齋이다. 류치조는 자가 叔夏이다. 柳徽文의 장남과 삼남이다.