1829년 7월 13일에 柳健休가 청하현에 재임하던 중에 아들의 상을 당하여 잠시 체임 중이었던 李秉遠에게 보낸 편지이다.[이 편지는 대야집에 ‘與李愼可 己丑’이라는 제명으로 실려 있다.]

찌는 듯이 심한 더위 속이라 부를 때가 아닌데도 문집 간행의 일로 마무리를 재촉하고 있을 때 형제분이 방문하여 열흘 간 토론하면서 일의 진행을 도와주어 고맙기 이를 데 없었다 하고, 그 덕분에 교정의 일에 흠을 많이 줄일 수 있었다고 하였다. 그런데 열흘 만에 아들의 원통한 祥期가 임박하여 떠나게 되니 금방 다시 만나게 될 것이라 하여 서운한 마음을 풀 수 없었다고 하였다. 또한 중로에 더위 때문에 塔洞[지금의 안동시 법흥동]에 머물며 조리한다는 소식을 듣고는 염려가 컸다 하고 지금은 집으로 잘 돌아갔으며 회복이 되었는지 물었다. 생각하니 청상과부가 된 며느리와 어린 손자의 울부짖는 소리에 마음이 상하여 神采가 평일보다 많이 못해졌을 듯한데 道를 위하여 자중자애하기를 바란다고 하였다. 이어서 자신의 쇠퇴하여 추스르지 못하는 상황은 이미 잘 알고 있을 터이지만 아들마저 더위를 먹은 증세가 아직 떨어지지 않아 대신 조문을 보내지 못하니 한스러운 마음을 그칠 수 없다 하고 나중 다시 만날 날만 손꼽아 기다린다 하며 편지를 맺었다.

발신인 柳健休(1768∼1834)의 본관은 全州, 자는 子强, 호는 大埜이다. 경상북도 安東에 살았다. 초년에 柳長源에게 배우고, 柳長源 사후 損齋 南漢朝의 문하에서 수학하였다. 성리학을 깊이 연구하여 관련 저서를 남겼는데, 晦齋 李彦迪, 退溪 李滉 등 선현의 문집 63종을 참조하여 『東儒四書解集評』을 쓰고, 또 퇴계와 대산의 성리학이론 중 중요한 부분을 발췌 편집하여 『近思錄』의 체제를 따라 『溪湖學的』을 썼다. 문집으로 『大埜集』 10권 5책이 전한다.

수신인 李秉遠(1774~1844)의 자는 愼可, 호는 所庵, 본관은 韓山이다. 大山 李象靖의 손자이며 埦의 아들로, 川沙 金宗德을 따라 배워 사서와 정주서에 전심하였고, 1801(純祖 1)년 진사시에 합격하고 1815년 穆陵參奉을 거쳐 義禁府都事가 되고 淸河와 比安의 현감을 지냈다.