1813년 5월 8일 金昌運이 柳徽文에게 「夙興夜寐箴」의 저자인 南宋의 학자 南塘 陳茂卿의 학술 조예와 연원을 묻기 위하여 보낸 서간이다.

먼저 고목처럼 바싹 말라가는 생각으로는 상대를 만나서 비루하고 인색해진 마음을 씻어내고 싶지만 그럴 수가 없어 암담한 심정을 다만 무심한 구름에 부친다 하고, 날씨가 점점 따뜻해지는 즈음에 밝은 창 아래서 공부하는 재미가 더욱 순숙한지를 물었다.

자신에 대해서는, 노쇠와 게으름이 점차 심해지는 가운데 至親의 상사가 계속되고 손아래 사람들의 병이 겹쳐 슬픔과 고민으로 날을 보낸다고 하며, 상대방의 堂內에도 근래에 喪變이 있었다고 하는데 누군지는 모르겠으나 참혹한 심사를 말로 다할 수 없을 것이라 짐작하였다. 본론으로, 南塘 陳茂卿이란 사람은 「숙흥야매잠」을 지은 사람이니, 그 실행이나 공부의 수준과 노맥이 얕은 사람이 아닐 터인데도 아쉽게도 그 조예와 연원이 전해지지 않아서 『理學通錄』에도 고증할 자료가 없다고 하였다. 『이학통록』이 나온 후 백여 년 동안 우리나라에 전해진 중국의 새로운 서책이 매우 많은데, 상대는 박학하니 혹 잡다한 기록 속에서라도 본 내용이 있으면 한 번 써서 보여주기를 바란다고 하였다.

발신인 金昌運은 본관은 義城, 자는 時彦이다. 아버지는 旌閭孝子 동몽교관 金始器, 조부는 蘭谷 金江漢이다.

수신인 류휘문(1773~1832)은 본관은 全州, 자는 公晦, 호는 好古窩이다. 할아버지는 柳正源, 아버지는 柳萬休이다. 9세에 仲父 柳明休에게 학문을 배우기 시작하여 柳長源, 南漢朝, 鄭宗魯에게 수학하였다. 할아버지 류정원의 유작 『三山集』과 『易解參攷』를 교정하고, 스승 류장원의 저술인 『常變通攷』를 柳健休, 柳鼎文, 柳致明 등 문중의 학자와 10여 년에 걸쳐 교정한 끝에 58세 때 黃山寺에서 간행하였다.