1877년 12월 4일, 柳應鎬(1832~1878)가 朴齊淵(1807~1890)에게 혼인의 기쁜 심정을 전하고 자신의 딸 부부를 보내 주기를 요청하기 위해 보낸 편지이다. 류응호는 박제연의 손자 朴勝圭의 장인이다.

먼저, 혼인 잔치에 와 주시니 보잘것없는 자신의 집에 생색이 나게 되었다 하며 德儀를 흠뻑 쐬어 감사하였으나 머물도록 붙잡지 못한 것이 아직까지도 마음에 큰 짐이 된다 하고, 험한 길을 되돌아간 상대의 건강에 손상은 없는지 물었다.

이어서 査侍生인 자신은 노경의 어머니의 조섭이 추위에 훨씬 어렵지만, 근일 문호의 영광으로 빼어난 사위를 맞은 것이 상대방의 덕택이라 하고, 사위의 내면을 살펴본 결과 참으로 대방가에 가르침을 받은 자취가 있음을 칭찬하였다. 그러나 이른바 배필이 된 자신의 딸은 훈계하고 이끌어도 고대의 孟光과 같이 어진 부인이 되게 할 수 없으며, 세속에서 행하는 폐백 음식도 상대의 즐거운 잔치에 기여할 정도가 못될 것이니 죄송하다고 하였다. 옛사람의 고상한 뜻에는 부끄러울 것이 없다 하더라도 자애로 키운 사위에게는 거의 실망이 될 듯하여 자책하는 마음이라고 하였다. '孟光'은 後漢의 賢士인 梁鴻의 처로 밥상을 들고 올 때에도 양홍을 감히 마주 보지 못하고 이마 위에까지 들어 올렸다는 '擧案齊眉'의 고사의 주인공이다.

이어서 기한이 아직 남았으나 문에 기대어 기다리고 계실 어버이의 마음을 저버리게 할 수 없으므로 짐을 꾸려 출발시킨다 하고 탈 없이 도착할지 염려하는 마음을 전하였다.

발신인 柳應鎬는 자는 挺吉, 본관은 전주이다. 생부는 柳致說이고 양부는 柳致奭이다.

수신인 박제연은 자는 聖源, 호는 吾軒, 본관은 반남이다. 영주 수도리에 거주하였다. 1840년에 문과에 급제하여 병조 참판을 지냈다. 저서로 『오헌유고』가 있다.