1876년 8월 8일, 罪侄 柳道龜가 外叔인 朴齊淵(1807~1890)에게 보낸 문안 편지이다. 죄질이라 자칭한 것으로도 親喪을 입고 복제 중에 있음을 알 수 있다.

오랫동안 이역처럼 문안하지 못한 것에 대해 사죄하고, 수신인과 대소 가족들의 안부를 두루 물었다. 이어 자신은 先考의 中祥이 이미 한 달이나 지나가서 하늘을 부르며 슬퍼하지만 슬픔이 끝이 없다고 아버지의 상을 당해 服中에 있는 자식의 심경을 전하였다. 또 仲父가 병을 앓다가 근래 회복되었다는 소식과 季父는 松禾에 除授되었는데 길이 먼 것과 고을이 가난한 것은 거론할 것도 없이 자신의 돌아가신 아버지가 일생동안 바라던 것이 이루어졌다고 기뻐하였다. 伯仲 從兄은 지난달에 상경하였고, 관직에 나아가는 것은 이달 보름 뒤에나 있을 것 같다는 소식을 전하였다. 또 벼농사가 흉년이 들었고 代播한 것도 가뭄 피해를 입어 걱정이라고 탄식하고, 從兄이 지나다가 들린 편에 바쁘게 쓴다고 하였다.

발신인 柳道龜(1844~1932)는 박제연의 妹夫인 豊山人 柳進璜의 아들이다.

수신인 박제연의 자는 聖源, 호는 吾軒, 본관은 潘南이다. 어머니는 안동권씨이고, 부인은 의성김씨의 鶴峯 金誠一(1538∼1593)의 후예이다. 1840년 문과에 급제했고, 병조참판, 의금부사 등을 지냈다. 저서로 『오헌유고』가 있다.