1869년 11월 10일, 服弟 李彙澤이 영주 섬계[무섬마을, 수도리]의 朴左陽(1826~1872)에게 쓴 편지이다.

오랫동안 만나지 못하고, 중간에 弔問을 받고도 혹은 상을 당한 일 때문에, 혹은 인편을 놓쳐 끝내 만나지도 편지를 보내지도 못한 것에 대해 죄송하다는 뜻을 전하였다. 봄에 수신인의 부친을 객지에서와 길에서 두 번 만나 이러한 뜻을 전달하였음을 밝히고, 어른 모시는 안부를 묻고, 成均館에서 소식은 계속 받는지 물었다. 이는 박제연이 한양에 있을 때의 안부를 묻는 것으로 보인다. 지난 18일에 校理 燾侄이 편지를 보냈는데, 모시고 지낸 데 대한 즐거움을 누누이 언급하더라고 하였다. 이어 자신은 中月 전에 넷째 조카가 喪配(아내의 喪) 당하여 매우 慘痛하다는 근황을 전하였다. 中月은 大祥과 禫祭 사이를 가리킨다.

또 수신인의 집에서 15일에서 20일 사이에 한양으로 사람을 보낸다는 소식을 燾侄이 수신인의 부친에게서 들었다며, 의복을 부쳐야 하는데 그 편에 좀 부치게 해달라고 청하였다. 교리 燾侄은 響山 李晩燾(1842~1910)를 가리키는 것으로 보인다.

발신인 李彙澤(1814∼1876)의 본관은 眞城이며, 자는 濟父이다. 퇴계 이황의 10세손으로, 響山 李晩燾의 숙부이다.

'성균관에서의 소식'은 박제연이 한양에 머물 때의 안부를 묻는 것으로 보여 박좌양으로 판단했다. 그는 吾軒 朴齊淵(1807~1890)의 맏아들이다.