1844년 1월 4일, 벼슬하고 있던 朴齊淵(1807~1890)이 영주 섬계[무섬마을]의 아버지 朴在純(1789-1849)에게 보낸 편지이다.

먼저 새해를 맞아 조모와 부모님의 안부를 여쭙고 아이들과 온 가족이 평안한지를 묻고 자신은 여전히 지내고 있으며 鑑湖의 正言 어른의 체후도 평안하다고 하였다. 이조 판서는 어제 정사로 체직되고 壺洞의 晦壽가 맡게 되어 근친은 형세를 봐야 할 것이라고 하면서, 오래 헤어져 있는 것이 일일삼추라고 하였다. 壺洞은 지금의 한양 종로구 이화동과 원남동 일역이며, 晦壽는 순조 때에 문과에 급제하여 헌종 때 이조판서를 지내고 헌종 때 좌의정에 올랐던 壺谷 朴晦壽(1786~1861)를 가리킨다. 세전에 張어른 편에 편지를 보냈고 지금 곧 돌아가려고 하여 다시 조금 아뢴다고 하였다.

발신인 박제연의 字는 聖源, 號는 吾軒, 본관은 潘南이다. 어머니는 安東權氏이고, 부인은 의성김씨의 鶴峯 金誠一(1538∼1593)의 후예이다. 문과 급제하여 병조참판, 의금부사 등을 역임했다. 문집으로 『오헌유고』가 있다.

수신인 朴在純(1789-1849)의 자는 孟文, 본관은 潘南이며, 가선대부 호조 참판에 증직되었다.