옛날 동료 '東'이라고만 기재 되어 있는 인물이 보낸 서찰이다.

서울로 간 뒤에 소식이 막혀 그리움 속에서 지내던 중 오늘 서찰을 받고 객지에서의 안부가 보중됨을 알게 되니 답답하던 심사가 시원하게 풀리어 마치 마주 앉아 단란하게 이야기를 나눈 것과 같다고 하였다. 다만 어제는 찾아오셨다가 헛걸음 하셨으니 매우 서운하고 한탄스럽다고 하였다.

말씀하신 일은 다 잘 알았다고 하면서, 성균관 西齋에서 함께 공부한 것은 평생 잊을 수 없는 일이니 수신인을 위한 일이라면 힘이 미칠 만한 곳이라면 마음을 다해 돕겠다는 뜻을 적고 있다. 이것을 천리 밖에 있어도 무소뿔로 비추듯[照犀] 잘 알아주시면 좋겠다는 의사를 전하였다. 節祀를 지낸 후에 체직이 될 듯하니 그렇게 되면 한번 만나서 회포를 풀 수 있을 것이라 하였다.

편지 중의 '무소뿔로 비추듯'이라 한 표현은 晉나라의 溫嶠(288~329)의 고사를 원용한 것으로 상대의 심중을 잘 헤아린다는 말이다. 온교가 牛渚磯에 이르니, 그 곳 물이 깊어 바닥을 볼 수가 없었는데, 사람들은 그 속에 괴물이 많다고 하였다. 온교가 이에 물소 뿔에 불을 붙여 비추자 그 괴물들이 환히 보였다고 한 데서 온 말이다.