모년모월 19일 洪秉元이 朴齊淵(1807~1890)에게 보낸 답장이다. 매양 자잘한 일로 바쁘다가 그리운 생각이 나면 아득한 마음을 금할 수 없었는데, 편지를 받고 당직하시는 체후가 안중하심을 살피니 위로된다고 하였다. 다만 여러 날 계속되는 당직에다 가을이 시작되니 객지에서 가정을 그리워하는 정회를 어떻게 견디시느냐고 하면서, 조금만 참으시면 머지않아 호연하게 일을 마칠 수 있을 것이라고 하였다.

자신은 어머니 우환은 요사이 그만하시지만, 가는 곳마다 근심이 있으니 太守의 즐거움이라는 것이 뭔지도 모르겠다고 하였다. 조정을 떠나실 날이 27일이니 그 전에 뵐 수 있을지 물었다. 편지 끝에 말씀하신 것은 그 뜻이 근실하지만 편지로 답장할 수 있는 일이 아니니 만나서 상세히 말씀드리겠다고 하였다.

발신인의 姓은 생략되어 있으나 박제연에게 보낸 다른 편지를 참고하면 洪秉元임을 알 수 있다. 그의 자는 舜輔이고, 본관은 남양이다. 1837년 식년시에 진사로 합격하여 남원부사와 진주목사를 지냈다.

수신인 박제연의 字는 聖源, 號는 吾軒, 본관은 潘南이다. 영주 수도리[무섬마을, 섬계] 출신이다. 어머니는 안동권씨이고, 부인은 의성김씨의 鶴峯 金誠一(1538∼1593)의 후예이다. 1840년 문과 급제했고, 병조참판, 의금부사 등을 역임했다. 문집으로 『오헌유고』가 있다.