연도 미상의 12월 14일, 객지에 있는 아버지 朴齊淵(1807~1890)이 고향 영주 섬계[무섬마을]에 있는 左陽(1826~1872)과 右陽(1831~1869) 두 아들에게 쓴 답장 편지이다.

추위가 심해져서 생각이 간절하던 차에 順在가 와서 전해준 편지를 받고 온가족이 다 평안하고 아이들도 무탈하며, 亞庭(작은 아버지)과 상을 당한 종형제들 및 대소가 모두 잘 지낸다는 소식을 알게 되어 안심된다는 감회를 전하였다. 이어 객지에 있는 자신은 그대로 지내며, 泮主人도 잘 지내고, 한양에 함께 있는 戚從 聖發과 法田에서 온 여러 사람도 잘 지낸다는 소식을 전하였다. 일전에 因山差備官으로 차임되었으나 간신히 면제되었지만 어제 또 栗園峴 祭官에 차임되어 내일 출발해야 되는데, 여러 가지 준비가 제대로 되지 않아서 몹시 고민스럽다고 하였다. 崔令 편에 보낸 편지는 보았지만 梧溪와 斗西 편에 부친 편지는 아직 받아보지 못하였음을 알리고, 公私 負債는 이전대로 미봉하는 것은 어쩔 수 없는 형편이라고 하였다. 民魚와 石魚, 唐鞋, 西草를 보내니, 민어 한 마리와 서초 한 근은 작은집에 주라고 하였다.

追信에, 右兒[右陽]의 편지 중에 있는 말에 대해 의견을 말하고, 周紙(두루마리) 1축과 中曆 1건을 보내니, 粧曆은 인편을 찾아 芳岑에 전해주라고 하였다.

발급자는 미상이나 서체나 내용으로 미루어 박제연으로 판단된다. 박제연의 자는 聖源, 호는 吾軒, 본관은 潘南이다. 영주 剡溪[수도리, 무섬마을] 출신으로 1840년 문과에 급제했고, 병조참판, 의금부사 등을 역임했다. 문집으로 『오헌유고』가 있다.