■…■
任을 膺야 孜孜히 百弊을 芟除고 百善을 求믈 渴
者의 水을 求과 갓흔지라。竊料건 我邦國이 自古及今
의 鎖閉 天地의 太平 安眠을 貪야 佚身의 風習이 積漸
야 無極 弊竇을 釀야 紀綱이 不振할더러 士氣 解
弛며 吏胥 苞苴에 眩며 人民은 貯蓄 念이 無니
엇지 痛歎믈 可勝리오。本大臣은 是等의 積弊을 打破
고 士民의 安寧幸福을 增進코져야 玆에 此訓示를 發노이
此今一切遵守고 敢이 違背미 無믈 期노라。各地方
官이 牧民 職責에 居얏신이 맛당이 此意를 體야
所轄人民의게 此訓示을 曉諭믈 懇篤周洽히 고 支牾
미 無게미 可고 若其違犯者의 處罰 法度의 至야
 制定할 時가 有할지니 各地方官은 本訓示을 服膺遵
奉야 人民을 誘導며 啓發 方法을 勉執되 敢히 怠
慢疎略 事을 行지 勿미 可미라。

訓示條目。
第一條。民을 臨 道는 心을 用믈 公平히 야 貴賤과 親
疎로 毫末이라도 差別이 有케 안이할 事。
第二條。儒任과 鄕任을 差別업게할 事。
第三條。里任을 該洞으로셔 圈薦할 事。
第四條。儒鄕任과 軍門職을 空帖과 借啣이 읍게할 事。
第五條。座首의 任을 偏僻히 邑中 大姓으로 歸케 勿할 事。
第六條。大小民이 官庭외 跪고 正立 節과 民이라 稱고
小人이라 稱 例을 一切自便케 고 勒行치 말
을 事。
第七條。官長이 胥隸의게와 主人雇傭에게 專히 强暴로
 待치 勿할 事。
第八條。都有司掌議와 모든 幼學生等으로 專히 科文
六體를 習게 勿할 事。
第九條。東學과 南學黨의 各色을 각별 禁防 事。
第十條。人民을 몬져 本國史와 本國文을 敎 事。
第十一條。京鄕외 出入며 訛言을 煽動 人을 一切禁斷
 事。
第十二條。窮困 鰥寡孤獨과 身體不具 民을 救護
 法을 設 事。
第十三條。棄한 兒을 반다시 法을 設야 養育 事。
第十四條。男女가 毒을 飮야 命을 害며 身體을 毁과
다못婦女가 毒을 飮야 墮胎을 禁 事。
第十五條。富貴을 貪惑야 子孫의 腎囊을 腐며
割 悖俗을 一切嚴禁 事。
第十六條。寡女을 威脅야 改嫁믈 禁 事。
第十七條。淫罪외 犯 女을 官婢외 沒役지 말을 事。
第十八條。破瓜之年에 未滿 女 妓案에 入지 말을 事。
第十九條。家夫가 妻에게 專히 强暴믈 禁斷 事。
第二十條。幼年외 嫁娶믈 禁되 機務處 議案을 依
야 男二十歲 女十六歲외 許婚 事。
第二十一條。子孫을 敎育되 專히 强暴을 行믈 禁止 事。
第二十二條。人民에게 曉喩여 疾病이 有거든 卽地服藥
고 巫瞽와 呪咀을 用지 勿할 事。
第二十三條。士豪의 武斷을 一切嚴禁할 事。
第二十四條。班家奴隸의 行悖하믈 一切嚴禁할 事。
第二十五條。官衙의 令이 아니어든 吏民을 呼來捉去치 못
게  事。
第二十六條。民이 軍律의 犯치 안이야스면 兵水營의 上使
을 應치 아니할 事。
第二十七條。大罪가 아니어든 校卒을 發差하지 勿할 事。
第二十八條。坐褓負商을 一切禁斷 事。
第二十九條。褓負商의 奪婦와 掘塚하 諸般弊習을
一切嚴禁 事。
第三十條。褓負商 等이 他商民읙 賻儀을 討索하
弊를 一切嚴禁 事。
第三十一條。原典외 載 尺量 外의 山訟을 聽치 勿할 事。
賜牌地와 官文蹟 私文書가 分明 즉 山主의
許가 업시 入葬 거슨 禁할 事。
第三十二條。田畓 中외 新葬믈 許 치 勿 事。
第三十三條。賞錢을 掛야 士民으로 여금 盜을 捕케  事。
第三十四條。盜賊을 暗養 捕校와 捕卒을 一切嚴禁
할 事。
第三十五條。窩主와 烟主을 賊魁로 治 事。
第三十六條。該洞에 保證을 受 後에야 廚店을 設믈
許 事。
第三十七條。官과 民이 相接 下情을 詳察야 吏胥
輩로 야금 居中奸弄미 업게 事。
第三十八條。詞訟 節을 刑房으로 由치 勿고 官庭
외 直告 事。
第三十九條。官衙의 門禁을 解야 訟民으로 여금 任
便往來케 고  門外에 鼓을 懸야 民으로
야금 擊鼓야 鳴寃케  事。
第四十條。一切朝令을 不留時刻고 卽地擧行 事。
第四十一條。一切朝令을 各里洞中에 卽地揭壁 事。
第四十二條。官榜을 揭壁 近處에 私通文과 私榜文을
塗付믈 許치 勿 事。
第四十三條。各里諸民의 産業을 營 것과 工藝을
一一査明야 奸猾遊食 民을 法
設야 禁斷 事。
第四十四條。巫女와 淆雜 類을 一切嚴禁 事。
第四十五條。褓負商 等類가 鄕村의 飯을 討索 弊
을 一切嚴禁 事。
第四十六條。各洞里任과 頭民에게 令여 雜技을 嚴禁
 事。
第四十七條。雜技場의 贓錢을 告者 捕差을 分賞
事。
第四十八條。鬪錢骨牌 雜技場의 該主을 受贖嚴懲
 事。
第四十九條。道路左右외 樹木을 植養믈 勸고 每戶
의 籬內와 空閒 地에 果木과 綠木을 각벌
리 栽植 事。
第五十條。各里의 主山과 護龍과 水口와 堤堰과 陂池 等
處의 大株와 穉木을 山板主라도 斫伐치 못  事。
第五十一條。各里외 現在 戶數와 人口을 一一 實錄
야 脫漏미 업게  事。
第五十二條。奴戶와 主戶에 付치 勿고 分戶야 應役 事。
第五十三條。戶役等分을 衆議을 從야 公正게  事。
第五十四條。流商과 流民에 原籍과 原住외 懸錄고 留
住지 一月이 過거든 該洞외 應役 事。
第五十五條。雇傭 率人도 人口帳內에 懸錄 事。
第五十六條。各里 農作人에 當年에 耕 畓 幾斗落과 田
幾日耕과 火田 幾息耕 養 牛馬와 力
力作 人口와 該田畓主을 一一懸錄되
田畓主을 奴名과 借名으로 冒錄미 업게  事。
第五十七條。內地와 島嶼 荒蕪 處d 開拓믈 許
되 本衙門의 報야 準可 事。
第五十八條。大路을 各里로 分掌야 恪勤修築 事。
第五十九條。導水修梁과 除草塡塹믈 農時를
勿拘고 隨現隨治되 潦歲와 霖月이라도
往來 人이 跋涉이 便케  事。
第六十條。洑水을 道路의 濫瀉지 勿 事。
第六十一條。津渡의 船을 時時檢査하야심 堅固케  事。
第六十二條。津渡柁工의 役價와 津船改造 費을
各里로 分排 事。
第六十四條。柁工의 家를 津頭近地외 在케  事。
第六十五條。該邑內의 才德聰俊과 藝能이 잇 者를
卽時 薦報 事。
第六十六條。各里외 在 軍物과 刀銃火藥을 一一
이 收納야 或 遺漏미 毋케 되 軍門職
과 官砲手외 軍牢外외 掩置 者가 有
면 現로 重贖 事。
第六十八條。津浦외 民戶을 加役지 勿 事。
第六十九條。官定式 一切物種을 革罷 事。
第七十條。諸山외 産 山蔘鹿茸과 諸海외 産
 珍珠玳瑁 等 物種과 其他 諸般珍寶을
歇價로 勒奪치 勿 事。
第七十一條。場市에 官差을 派아 商旅에게 討索
지 勿케  事。
第七十二條。旅客主人과 監考各色을 一切革罷 事。
第七十三條。還穀을 加耗換作과 虛給고 實捧지
勿 事。
第七十四條。官長이 吏民에 賂를 受며 上官과 勢家에 贈遺
믈 一切 말을 事。
第七十五條。官府官衙와 公門巨家의 私立案과 私收稅 並
革罷고 空荒 地를 開墾 時에 立案거
는 論치 勿 事。
第七十六條。執卜 色吏의 加卜고 移卜 弊를 一切禁
斷 事。
第七十七條。風憲勸農이 加斂며 隱役 弊를 一切禁
斷 事。
第七十八條。諸般殖利錢을 加利며 重利지 勿 事。
第七十九條。京邸吏와 營主人의 役價 弊를 捄正 事。
第八十條。別卜別貿와 進上卜定을 邑외 徵며 民에 徵
지 勿 事。
第八十一條。作廳將의 稧房과 例送 弊와 差使例次를
一切嚴禁 事。
第八十二條。不孝不弟와 淫行罪名을 洞報가 有치 아니
거든 擧論치 勿 事。
弟八十三條。酗酒와 毆打를 各洞외 令야 嚴禁 事。
第八十四條。近邑官吏의 不法과 貪虐 事를 一一査探
야 本衙大臣에 秘報 事。
第八十五條。各邑守令이 受由上京거든 本衙외 來現고
還官時에 面辭 事。
第八十六條。明淸을 尊崇치 말고 我朝의 開國紀元이 定
얏신쥬 諸般明文과 稧??項의 淸國年
號를 記치 勿 事。
第八十七條。人民에게 日本이 我에 獨立自主를 助 形便
을 曉喩 事。
第八十八條。作奸犯科 一切罪案을 힘 照律嚴辨
야 紀綱를 立고 風俗을 正 事。

右八十八條를 各洞에 分給야 吏民이 一體遵守
되 訓示違背 弊가 有거든 本衙門
외 來告 事。

大臣 錦陵尉 朴。

開國五百四年三月初十日。