1862년 김진명(金鎭明) 서간(書簡)
1862(철종 13)년 1월 20일에 김진명(金鎭明)이 사돈인 남흥수(南興壽)에게 아픈 며느리를 치료하는 등의 근황을 전하기 위해 보낸 편지이다. 한평에서 하는 장례는 2월에 치를 예정이라고 하지만 아직까지도 산지가 확실히 정해지지 못하여 어떻게 될지 모르겠다고 전하였다. 또 상대방이 조만간 와준다는 소식을 듣고 매우 기대하고 있음을 전하였다.
1차 작성자 : 김선주
홈 > 디렉토리 분류
1862년 김진명(金鎭明) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소
KSAC+K08+KSM-XF.1862.4717-20160630.071425701557
| URL 복사 |
 
|
기본정보
| 분류 |
형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간 |
|---|---|
| 작성주체 | 김진명, 남흥수 |
| 작성지역 | 경상북도 안동시 |
| 작성시기 | 1862 |
| 형태사항 |
크기: 23.5 X 31.3 장정: 낱장 수량: 1 재질: 종이 표기문자: 한자 |
| 소장정보 |
원소장처:
영덕 괴시 영양남씨 괴시파 영감댁
/ 경상북도 영덕군 영해면 괴시리
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리 |
안내정보
상세정보
1862(철종 13)년 1월 20일에 金鎭明(1813∼1872)이 사돈인 南興壽(1813∼1899)에게 아픈 며느리를 치료하는 등의 근황을 전하기 위해 보낸 편지
1862(철종 13)년 1월 20일에 金鎭明(1813∼1872)이 사돈인 南興壽(1813∼1899)에게 아픈 며느리를 치료하는 등의 근황을 전하기 위해 보낸 편지이다.
편지의 서두에 자신이 보낸 편지에 얼마 있지 않아 다시 상대의 편지를 받아보고는 감사하다고 하였다. 이어 상대와 상대 가족들의 안부가 편안함을 알고는 기쁘다고 하였다. 김진명 자신 집안의 안부를 전하였다. 며느리가 몸이 좋지 못하여 약을 복용하고 혈기와 음기를 보충하였으니 조만간 효과가 있을 것이라고 하였다. 하지만 좋은 품질의 인삼을 쓰지 못했고, 겉으로 보조할 수 있는 물품을 더 써보지 못하였음을 자책하였다.
본론은 閑坪에서 하는 장례는 2월에 치를 예정이라고 하지만 아직까지도 山地가 확실히 정해지지 못하여 어떻게 될지 모르겠다고 전하였다. 또 상대방이 조만간 와준다는 소식을 듣고 매우 기대하고 있음을 전하였다. 마지막으로 재종질부가 으레 겪는 병세가 있는데, 그녀의 시어머니가 편안치 않고, 시아버지는 마침 외출하여 돌아오지 않아 염려스럽다고 상황을 전하고 있다.
김진명은 본관은 義城이고, 자는 文若, 호는 吉軒이다. 부친은 金繼壽인데, 김진명은 장남이고 동생 金鎭誠(1820~1883)은 金潤壽(1782~1854)에게로 출계하였다. 본 편지의 수신자는 남흥수로서 본관은 英陽이며, 자는 穉猶, 호는 濠隱이다. 부친은 南景适, 조부는 南澤萬이다. 김진명의 첫째 아들 金麟洛(1833~1888)이 남흥수의 따님인 英陽南氏(1833~1886)와 혼인하였다.
1차 작성자 : 박경수
이미지
원문 텍스트
1862년 김진명(金鎭明) 서간(書簡)
謹拜謝狀。
鄙伻回。不多日。又承
惠訊。感與慰幷。仍審猶寒
棣床湛樂如昨。允玉諸節俱吉。第新査犯輪。至
有內行率來之撓。仰爲貢慮耳。弟。昨狀依遣。
婦阿服藥。今日才了。而見於外者。姑未見勝昔。
未知補血補陰。而暗暗奏效否。惟參料畢竟未
得好品。是爲歉於心。且未用外補之物以夾助之。此則
渠尊章之責耳。閑坪襄禮。方以二月間經紀
云。而山地姑無牢定處。未知果爾否也。邇時枉顧
之示。預切企企。再從姪婦姑依。但聞有例症。且其
姑氏靡寧。以是用慮。其舅出外未歸耳。餘。
忙草不宣。統惟
尊照。
壬戌元月念日。査弟 金鎭明 拜謝。