1857년 김진명(金鎭明) 서간(書簡)
1857(철종 8)년 10월 28일에 김진명(金鎭明)이 사돈에게 부모 喪事를 위문해 준 것에 대해 감사하다고 답장하는 편지이다. 또 며느리는 특별한 병은 없지만, 작년 겨울에 크게 아픈 뒤로 다시 큰일을 치렀는데도, 보신하는 음식을 제대로 해주지 못해 안타깝다고 하였다. 弟嫂가 숙병으로 약을 먹고 있어 그 걱정에 눈썹 뜰 새가 없다고 하였다.
1차 작성자 : 김선주
홈 > 디렉토리 분류
1857년 김진명(金鎭明) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소
KSAC+K08+KSM-XF.1857.4717-20160630.071425701525
| URL 복사 |
 
|
기본정보
| 분류 |
형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간 |
|---|---|
| 작성주체 | 김진명, 남흥수 |
| 작성지역 | 경상북도 안동시 |
| 작성시기 | 1857 |
| 형태사항 |
크기: 27.9 X 34.3 장정: 낱장 수량: 1 재질: 종이 표기문자: 한자 |
| 소장정보 |
원소장처:
영덕 괴시 영양남씨 괴시파 영감댁
/ 경상북도 영덕군 영해면 괴시리
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리 |
안내정보
상세정보
1857(철종 8)년 10월 28일에 金鎭明(1813∼1872)이 사돈에게 부모 喪事를 위문해 준 것에 대해 감사하다고 답장하는 편지
1857(철종 8)년 10월 28일에 金鎭明(1813∼1872)이 사돈에게 부모 喪事를 위문해 준 것에 대해 감사하다고 답장하는 편지이다.
김진명의 부친의 상사에 상대가 직접 방문하여 위문해 준 것에 대해 감사하다하고, 상대가 잘 돌아갔다는 소식을 못 듣던 차에 편지를 받고는 기쁘다고 하였다. 상대의 안부를 묻고, 자신은 부친이 돌아가신 죄인으로 시간만 보내고 있다고 하였다. 김진명의 부친 金繼壽(1783~1857)는 1857년 6월 26일 사망하였다.
또 며느리는 특별한 병은 없지만, 작년 겨울에 크게 아픈 뒤로 다시 큰일을 치렀는데도, 보신하는 음식을 제대로 해주지 못해 안타깝다고 하였다. 弟嫂가 숙병으로 약을 먹고 있어 그 걱정에 눈썹 뜰 새가 없다고 하였다. 추신으로 상대 쪽의 여러 어른들에게 위문해 준 것에 답장을 해야 하는데, 눈이 침침하여 다음으로 미루니 양해를 바란다고 하는 내용이다.
김진명은 본관은 義城이고, 자는 文若, 호는 吉軒이다. 부친은 金繼壽인데, 김진명은 장남이고 동생 金鎭誠(1820~1883)은 金潤壽(1782~1854)에게로 출계하였다. 본 편지의 수신자는 남흥수로서 본관은 英陽이며, 자는 穉猶, 호는 濠隱이다. 부친은 南景适, 조부는 南澤萬이다. 김진명의 첫째 아들 金麟洛(1833~1888)이 남흥수의 따님인 英陽南氏(1833~1886)와 혼인하였다.
1차 작성자 : 박경수
이미지
원문 텍스트
1857년 김진명(金鎭明) 서간(書簡)
南生員 棣座前。
答疏上。 稽顙謹封。
稽顙。彼時枉慰。極感哀衷。第以悲遑中遽別。
爲悵恨。又以未得利稅的報。爲瞻菀。卽玆料外。
伏承惠疏。細審累日驅馳之餘。
行事利旋。
棣床起定。幸無大段勞損。庇節勻吉。區區慰浣不
任哀忱。罪弟。頑喘苟延。奄見時月之遒遷。固知罪逆
深重。神明亦且不較。悲憐奈何。惟家累遣免。婦阿
亦無見病。但才經大事。又値前冬大病之朞。似不無
委憊之慮。欲試保元之物。而坐在裏許。只作心上擬
靠而止。良可愧歎。書末之敎。不但遠莫之致。亦何
必煩座下家畜耶。家弟已歸渠所。又以弟嫂宿
症。方試藥。念渠遭罹。實無展眉時日。殊極矜
憐耳。此後便信未易。何時更承二字音也。餘萬。
荒迷不次。謹疏。伏惟
貴中僉丈慰問。卽宜仰答。而近來眼花卒發。無修寫
之道。傍無代寫者。當俟後便耳。
下察。
丁巳陽月念八日。査弟罪人 金鎭明 疏上。