1856년 2월 14일, 柳致明(1777~1861)이 상대방이 부탁한 문자를 써주겠지만 좀 늦어질 것이라는 내용을 담은 답장 편지이다.

류치명은 지난여름에 전별한 행차가 여전히 마음에 있는데, 돌아와 보니 또 편지를 보내 안부를 물어주어 매우 감사하다고 했다. 형제분들의 건강은 매우 좋고, 堂內 일가 분들의 건강은 모두 편안하다는 것을 알았으니, 매우 위안이 된다고 했다.

류치명은 사면을 받아 고향으로 돌아왔는데, 위로는 은혜에 감사하고 아래로는 두렵다고 했다. 본인은 감기 때문에 숨이 가빠서 해가 지나도록 괴로워했으니 스스로 가여울 뿐이라고 했다.

상대방이 부탁한 문자는 감당할 바가 아니며 더욱이 노쇠한 몸으로 돌아다녀 지친 나머지에 정신이 미치지 못할 바이지만 쉽게 거절하지 못했다고 하며, 다만 어느 때 자잘한 일을 모두 처리하여 상대방의 부탁에 부합할 수 있을지 모르겠으니, 매우 송구하다고 했다. 마지막에는 예를 갖추지 못했으니 살펴봐 달라고 했다. 추록에는 편지에서 빠트린 상대방 부인의 안부를 물었다.

발신자 류치명의 본관은 全州, 자는 誠伯, 호는 定齋이다. 아버지는 柳晦文이고, 어머니는 한산이씨이다. 외증조부는 李象靖이다. 1805년(순조 5) 문과 급제한 뒤 공조참의·대사간·한성좌윤·병조참판 등을 역임하다가 만년에 고향에서 후진 양성에 전념했다. 그는 학맥으로 보면 李滉→金誠一→張興孝→李玄逸→李栽→李象靖으로 이어지는 학통을 이어받았으며 문하에 李震相·柳宗喬·李敦禹·權泳夏·李錫永·金興洛 등 많은 학자를 배출하였다. 저술로 『禮疑叢話』·『家禮輯解』·『常變通攷』·『太極圖解』 등이 있고, 문집으로 『定齋集』이 있다.

수신자 괴시마을의 영양 남씨는 갈암 이현일, 대산 이상정, 정재 류치명, 서산 김흥락 등 17세기 이후 영남학파의 대표적인 인물의 집안과 혼인과 학문으로 연결되어 매우 깊은 교유관계를 지속했다. 19세기~20세기 초반 영양 남씨는 위선사업과 문중활동을 활발하게 전개하는 가운데 당시 영남의 명유에게 행장·묘갈명·기문 등을 부탁했으며, 류치명에게도 내용은 알 수 없지만 글을 부탁했음을 알 수 있다.