1850년 3월 8일에 南朝曮(1836~1873) 외 2인이 葛菴 李玄逸의 문집을 간행하는 데 부조를 보내고 참석하지 못하는 사정을 알리기 위해 栢湖亭의 여러분에게 보낸 연명 편지이다.

따스한 3월에 여러분의 안부가 만중하신지 물으면서 서두를 시작한다. 자신들은 그런대로 지내고 있어 특별히 말씀드릴 만한 일은 없다고 인사말을 가늠하고 있다. 선조 갈암선생의 文集을 重刊하는 사업이 백년토록 하지 못하고 있다가 오늘 비로소 시작하게 된 것은 諸賢들의 정성과 효심 덕분이 아니면 어찌 가능한 일이겠느냐고 치하하며 吾黨이 모두 함께 경하해야 할 일이라고 하였다. 다만 刊役하는 장소가 백리나 떨어져 있어 말석에서나마 힘을 보탤 수가 없으니, 한 집안의 情誼와 함께 추존하는 처지로 부끄러워 진땀이 난다고하며 안타까워하고 있다. 일이 있을 때 서로 돕는 것이 당연한 일이건만 형편이 여의치 않아 겨우 2천 냥의 돈을 올린다고 하며, 이는 고마움을 잊지 않고 있다는 표시이니 한번 웃으시면서 받아주시기를 바란다고 하였다. 오직 중간하는 일이 잘 되어 사림의 중망에 부응해 주길 바란다고 마무리 하고 있다. 발급자는 南朝曮, 南憲朝, 南孝述 등으로 되어있다.

남조엄은 본관이 영양이며 자는 儀卿이고 호는 溟隱, 아버지는 有橒이다. 영덕 영해에 살았다. 남효술은 자가 聖鎔, 호는 進庵이다. 아버지는 皐이다. 영해 元邱에 살았으며 西山 金興洛을 사사하였다.