1815년(순조 15) 2월 26일에 金熙璞 등이 손자를 잃은 일에 대해 위문하기 위해 李秉淳(1751~1818)에게 보낸 편지이다.

먼저, 李秉淳의 손자가 요절한 데 대해 애통한 마음을 전하였다. 더구나 李秉淳이 임지에서 이러한 일을 당하게 되었으니 더욱 슬픔을 감내하기 어려울 것이라고 하였다. 그러나 李秉淳이 이와 같은 역경을 이미 많이 겪었으므로 슬기롭게 슬픔을 절제할 수 있을 것이라고 하였다. 李秉淳은 이 당시 淸安縣監으로 재직하고 있었다. 이어 봄이 깊어져 가는 이때에 수령으로 재직하고 있으면서 喪中에 있는 李秉淳이 건강이 악화되지는 않았는지, 과부가 된 며느리(아들 李彙文의 처 義城金氏)가 어떻게 연명하고 있는지 안부를 물었다. 또 자신들의 근황을 전해 주었다. 먼저 金熙奮은 뜻밖에 頰腫을 앓아서 한 달 넘도록 고생하고 있다고 하였고, 金熙質은 또 浮症을 앓고 있다고 하였으며, 金熙復은 정초에 承宗子婦의 喪을 당했다고 하였다. 작년 섣달에 李秉淳이 편지를 보내주고 겸하여 薄俸에 선물을 보내준 데 대해 감사했다고 하였다. 그래서 바로 답장을 올리려고 하였으나 인편을 찾는 것이 쉽지 않았기 때문에 이 위문편지를 통해서 감사의 뜻을 아울러 전한다고 하였다.

발신자인 金熙璞은 金甲東의 아들이고, 金熙奮과 金熙質은 형제지간으로 素巖 金鎭東의 아들이고, 金熙復은 臥隱 金翰東의 아들이다. 李秉淳이 海隱 金熙成과 사돈지간이므로, 이들 모두 李秉淳과 戚分이 있다.

李秉淳(1751~1818)은 본관이 眞城, 자가 幼性이다. 그는 退溪 先生의 손자 李純道의 高孫인 隱拙齋 李守弘의 曾孫이다. 곧 眞城李氏 宜仁派에 속해 있다. 그는 1804년에 식년 생원시에 입격하고, 1814년에 淸安縣監으로 임명되었는데, 재직 중이던 1818년에 사망하였다.