1815년(순조 15) 6월 7일에 尹匡烈이 안부를 묻고 흉년에 도움을 구하기 위해 李秉淳(1751~1818)에게 보낸 편지이다.

먼저, 봄에 자신이 邸吏 편에 써서 부친 위문편지를 李秉淳이 받아 보았을 줄로 생각되는데 답장이 없으니 李秉淳이 붓을 들어 편지를 쓰는 데에 의욕이 없음을 알았다고 하였다. 어느 날 淸州牧使를 만나서 李秉淳이 근래 평안하게 지낸다는 소식을 알게 되어 조금 위안이 되었다고 하였다. 이어 근래 장마철에 수령으로 재직하고 있는 李秉淳이 평안하고 보리농사 작황이 과연 흉년은 면하였는지 물었다. 가뭄 끝에 내린 단비가 흡족한 듯하므로 앞으로 백성들의 근심이 조금이나마 해소될 듯하다고 하였다. 현재 稅納은 어떻게 거두어들이고 있는지, 또 언제쯤 裝送하는지 물었다. 官衙에 같이 있는 온 집안 식구들도 근래 모두 평안하며 負債를 다 상환하였는지도 물었다. 자신은 어버이를 모시면서 그럭저럭 평안하게 지내고 있으나 봄과 여름 들어 온 집안 식구들의 우환거리가 없어지는 때가 없고 양식이 떨어지기까지 하여 근근이 버티고 있는 실정이라고 하였다. 이와 같은 흉년은 처음 있는 일이라서 편지로는 이루 다 말할 수 없다고 하였다. 李秉淳의 경우 수령 녹봉이 비록 박하기는 하더라도 이러한 상황은 당하지 않을 것이니 수령 자리가 귀하고도 좋다는 것을 오늘날 더욱 실감하고 있다고 하였다. 李秉淳의 조카가 계속해서 곁에 있으면서 평안한지 물었다. 끝으로, 가까운 시일 내에 답장을 달라고 부탁하였다.

李秉淳(1751~1818)은 본관이 眞城, 자가 幼性이다. 그는 退溪 先生의 손자 李純道의 高孫인 隱拙齋 李守弘의 曾孫이다. 곧 眞城李氏 宜仁派에 속해 있다. 그는 1804년에 식년 생원시에 입격하고, 1814년에 淸安縣監으로 임명되었는데, 재직 중이던 1818년에 사망하였다.