1월 5일에 愚軒 金養鎭(1829∼1901)이 자신의 근황 및 慶이를 보내주는 일정 등에 대해 알려 주기 위해 李中錫(1854~1912)에게 보낸 편지이다.

이중석은 李秉淳의 曾孫이자 李晩禧의 아들로, 자가 圭範이다. 그는 義城金氏와 혼인하였는데, 의성 김씨는 바로 김양진의 딸이다. 따라서 김양진은 이중석의 장인이 된다.

먼저, 그리운 마음이 새해 들어 간절했는데 慶이가 와서 인사하니 놀랍고 기뻤다고 하였다. 또 이에 더하여 이중석의 편지를 받고 사부인의 기력이 좋으시고 이중석이 건승하고 딸의 咳嗽는 겨울에 으레 있는 병으로 점차 나아질 것이고 새사람의 婉容이 사랑스럽다는 것을 알게 되니, 위안이 되었다고 하였다.

김양진은 자신의 병이 악화되지는 않았고 큰며느리가 感嗽로 4, 5일을 앓다가 이제야 수습하게 되었으니 다행이라고 하였다. 다만 李室이를 달포 전에 사람을 시켜 데려 오게 하였는데 한 달이 되도록 기다리고 있으니 머리가 무겁다고 하였다. 喪餘(삼년상을 마친 뒤 첫 기제사)에 慶이가 와서 참석하니 어머님의 영령이 있으시면 어찌 위로되고 기쁘시지 않겠느냐고 하였다. 그러나 그가 열흘쯤에 귀가한다고 하니 어찌 이다지도 득달같이 하느냐고 하면서, 날짜에 구애되지 않고 이곳의 상황을 봐서 출발시키도록 하겠다고 하였다. 끝으로 어떤 官令에 대해서 이는 으레 있는 政事라고 하고 자신의 읍에서는 이미 겨울 초에 成冊하라는 명령이 내려졌다고 하면서 이 때문에 놀라고 들썩거릴 일은 아닐 듯하다고 하였다.

이중석은 본관이 眞城, 자가 圭範이다. 그는 隱拙齋 李守弘의 曾孫인 이병순의 증손이다. 곧 眞城李氏 宜仁派에 속해 있다. 陶山書院의 院任을 지냈다.