경진년 9월 17일에 朴龜彦이 여러 근황을 교환하기 위해 보낸 편지이다.

먼저, 瑞興의 路上에서 급하게 써서 올린 서신을 상대가 아직 보지 못했을 것으로 생각된다고 하고, 수령으로 재직하고 있는 상대와 그 가족들의 안부를 물었다. 자신은 그저께 집에 도착해 보니 어버이께서 평안하시고 온가족들이 무고하니 다행스러웠다고 하였다. 一甫가 돌아온 편으로 本宅의 여러 사람들이 평안하게 지내고 있다는 소식을 들었는지 물었다. 객지에서 이러한 소식은 곧 하나의 좋은 소식인데 늘 소식이 막히고 있으니 염려스럽다고 하였다. 자신이 집에 돌아와 보았더니 와 주기를 청하는 신임 會寧府使의 편지가 있었는데 수삼 년 동안이나 집에서 떨어져 지낸 뒤에 거의 2천 리 떨어진 먼 곳으로 떠나는 것은 생각할 수 있는 것이 아니기 때문에 그만두었다고 하였다. 끝으로, 아마도 내년 봄에 뵐 수 있을 것이라고 하고 성 안에 도착한 뒤에 편지해서 통지해 달라고 당부하였다.