1826년 3월 1일에 訥翁 金履範(1742~1832)이 문집 간행과 관련하여 부조금을 내기 위해 보낸 편지이다.

지난겨울에 작성된 상대의 친필 편지를 아직 치우지 않고 책상에 두고서 어루만지며 손에서 놓지 못하고 있다고 하였다. 해와 달이 바뀌어 세월이 지났다고 하면서, 상대와 가족분들의 안부를 물었다. 이어 先丈의 遺集을 간행하는 일이 지금 어떠한 과정에 있느냐고 물으면서, 여러 담당자들이 일을 부지런히 하고 있음에 대해 경하한다고 하면서도 자신이 참여하지 못하고 있는 것에 대해 미안한 마음을 전하였다. 지팡이가 없으면 가까운 곳도 걷기 어려운 노년의 자신의 상황에 대해 언급하였다. 약소하나마 遺集을 간행하는 일을 수행하고 있는 工匠의 식비에 보태 쓰라고 2냥을 보낸다고 하였는데, 여기에 豊山에 寓居하고 있는 從孫이 보낸 1냥을 합해서 모두 3냥이라고 하였다.

訥翁 金履範은 본관이 順天, 자가 一元으로, 당시 舊堂 趙沐洙, 損齋 南漢朝와 더불어 ‘商山三老’라 불릴 만큼 학술 연구에 매진했던 인물이다. 書巢 金宗烋가 지은 行狀에 자세한 행적이 기록되어 있다. 편지에서 언급되고 있는 遺集은 아마도 1810년 이후 1834년 이전인 純祖 연간에 간행된 것으로 추정되는 李光靖의 『小山集』을 가리키는 것으로 보이는데, 확신할 수는 없다. 시기적으로 보아 수신자는 李光靖의 손자인 李秉鐸(1760~1832)인 것으로 보인다.