상세보기::영남권역센터

기본정보

기본정보 리스트
분류	형식분류: 고문서-서간통고류-서간 내용분류: 개인-생활-서간
작성주체	류이좌, 류상조
작성지역	경상남도 김해시
작성시기	1820
형태사항	크기: 25 X 37 장정: 낱장 수량: 2 재질: 종이 표기문자: 한자
소장정보	원소장처: 안동 하회 풍산류씨 화경당 / 경상북도 안동시 풍천면 하회리 현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리

안내정보

1820년 류이좌(柳台佐) 서간(書簡)

1820년 4월 24일 류이좌가 종형 류상조에게 보낸 편지이다. 류상조에게 감영에 올린 글에 대해 묻고, 또 죽력(竹瀝)은 날이 더워지면서 죽순이 생겨나 쉽게 상하기 때문에 뒷날을 도모한다고 하였다. 풍산 숙의 혼담은 허임이 서로 접촉하여 진행시켰는데, 류이좌는 혼사를 되돌릴 방법이 없어서 답답하다고 하였다.

1차 작성자 : 김효심

상세정보

1820년 4월 24일, 柳台佐가 종형 柳相祚에게 감영에 올린 글에 것에 대한 궁금증, 제수품을 보낸다는 사실, 풍산 숙의 혼담 등에 대한 내용을 담아 보낸 편지

1820년 4월 24일 柳台佐(1763-1837)가 종형 柳相祚(1763-1838)에게 감영에 올린 글에 것에 대한 궁금증, 제수품을 보낸다는 사실, 풍산 숙의 혼담 등에 대한 내용을 담아 보낸 편지이다.

며칠 전에 인편으로 편지를 보내고, 이날 다시 편지를 보내는데 모두 잘 지내고 있는지 안부 인사부터 전했다. 柳台佐는 병의 상태는 별 탈 없으나 정신이 혼미하여 손님 접대와 업무에 어려움이 있다고 했다. 柳相祚에게 감영에 글을 올린 것에 대해 들려줄 이야기가 있는지 물었다. 단오 제수와 기제사 제수는 편지를 쓸 때 보내는데, 거기에는 전복도 포함되었다. 竹瀝은 날이 더워지면서 죽순이 생겨나 쉽게 상하기 때문에 뒷날을 도모한다고 했다. 풍산 숙의 혼담은 許恁이 서로 접촉하여 진행시켰지만, 柳台佐는 혼사를 되돌릴 방법이 없어서 답답하다고 했다.

발급인 柳台佐는 초명이 柳台祚였는데, 나중에 柳台佐로 개명했다. 본은 豊山이며 자는 士鉉, 호는 鶴棲이며, 父는 柳師春이다. 1794년에 抄啓文臣이 되었고 漢城府右尹, 禮曹參判, 同知義禁府事를 지냈다.『鶴棲文集』 20권 10책이 전한다.

수급인은 종형 柳相祚로 짐작된다. 柳台佐가 쓴 편지 가운데 발신인란에 종제라고 쓴 것 가운데 상당수의 편지가 柳相祚에게 보낸 것이기 때문이다. 柳相祚의 자는 爾能이고, 호는 逸愚이다. 西厓柳成龍의 8세손이며, 조부는 柳澐이다. 아버지는 柳宗春이며, 생부는 柳海春인데, 柳台佐의 아버지와 형제 사이이다.

柳台佐와 柳相祚는 1794년 문과에 함께 급제했으며, 관직생활을 마친 후에는 고향으로 돌아와 문집과 족보의 간행, 山訟 문제, 의장소의 설립 등 문중의 여러 가지 문제를 앞장서서 해결해 나갔다.

한편 편지 본문에서 풍산 류씨의 혼담을 진행시킨 許恁(1782-1855)은 본관은 金海이고, 자는 敬翁이며, 호는 太初堂이다. 1835년 문과에 급제하였으나 1818년 樊巖蔡濟恭을 위해 상소했던 일이 문제가 되어 급제자 명단에서 제외되었다. 그 후 학문 연구에만 전념하였다. 許恁은 梅村琴詩述, 凝窩李源祚 등 영남 남인의 대학자들과 교유했으며, 김해 허씨는 풍산 류씨와 일찍부터 世誼가 있었다.

1차 작성자 : 김명자

이미지

원문 텍스트

1820년 류이좌(柳台佐) 서간(書簡)

兄主前。狀上。
省式謹封。
便歸有日。伏未審玆間。
制履氣力支衛。各家諸節一樣
耶。伏溸無任。從弟別無疾痛之
事。而精神迷眩。酬接遺忘。吏事
姑無論。自顧良可怪也。呈營事近又
何聞耶。營意以漫渙爲主。徒令人
固弊而已。痛嘆奈何。前日油果事
旣有下來時家中所付置者。故使之封
送矣。已爲盡用於他。而中難闕封云。極用
罪嘆。端午祭需及忌祀祭需。謹此
封進。四種別封以呈。而此鰒五箇價各八戔。
雖曰三介。卽二兩四戔直也。豈不可笑乎。
竹瀝日煥。筍生卽地味傷。當俟
後圖之矣。豊山叔主婚說。許恁
連日相接。而
似無回旋之
道云。可憫可憫。
餘擾。不備。
伏惟
下察。
庚辰四月卄四日。從弟。台佐。狀上。

1820년 류이좌(柳台佐) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

기본정보

안내정보

상세정보

이미지

원문 텍스트