1812년 12월 7일에 壺谷 柳範休(1744∼1823)가 校勘 작업의 진행에 대해 알려 주기 위해 보낸 편지이다.

退可를 만나고 이어 상대가 보내준 편지를 받았다고 하면서, 상대가 편지에서 말한 뜻은 비록 정중하지만 자신이 감당할 수 있는 바가 아니라고 하였다. 그러면서도 자신의 막힌 소견을 매우 시원스레 트이게 해 주었다고 하였다. 세밑에 상대가 건승한 줄로 생각된다고 하면서, 이에 더욱 자신의 마음이 놓인다고 하였다. 老先生의 문집을 판각할 기약이 있게 되었으니 斯文을 위해 크게 다행스럽다고 하였다. 다만 자신이 적임자가 아님에도 불구하고 李秉進이 맡아 달라고 하도 들들 볶고 또 스스로도 遺稿를 보고 싶어서 校勘하는 일을 자신이 맡게 되었는데, 李秉進 및 晦姪(柳晦文인 듯함)과 함께 상의함에도 불구하고 혹여 문제가 있게 된다면 이에 대한 책임은 자신이 감수하겠다고 하였다. 또 손님이 많아 분주한 관계로 다만 2책만을 훑어보았다고 하면서, 나머지 5책은 이를 가지고 山寺에 가서 열흘 동안 검토할 계획인데 그 계획이 차질 없이 진행될지는 모르겠다고 하였다.

일반적으로 老先生이란 호칭은 嶺南에서 退溪를 가리키는 말이므로, 아마도 이 시기에 ≪퇴계집≫의 重刊 작업이 추진되고 있었던 것으로 보인다. 수신자는 시기적으로 볼 때 俛庵 李㙖의 아들인 李秉鐸인 것으로 보인다.