홈 > 디렉토리 분류

1806년 윤성헌(尹成憲) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

KSAC+K06+KSM-XF.1806.0000-20140630.063525700772
URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보 리스트
분류 형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간
작성주체 윤성헌, 이우
작성시기 1806
형태사항 크기: 29.6 X 37.5
장정: 낱장
수량: 1
재질: 종이
표기문자: 한자
소장정보 원소장처: 안동 소호 한산이씨 소산종가 / 경상북도 안동시 일직면 망호리 문중소개
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리

안내정보

1806년 윤성헌(尹成憲) 서간(書簡)
1806년 2월 17일에 윤성헌이 유배와 관련하여 사돈인 이우에게 보낸 편지이다. 이우의 유배소식에 몹시 경악스럽다고 하였다. 또 소식을 듣자마자 바로 사람을 보냈지만 이미 출발한 상태였고, 게다가 뒤를 쫓아가서 몸소 전별하고 싶었으나 뜻을 이루지 못했다고 하였다. 사돈지간의 처지에 있으면서도 전별하지 못했으니 그 안타까운 마음이 오죽하겠느냐고 하였다. 이어서 하늘의 해가 밝아서 의리가 끝내 막힐 수 없고 공론도 사라질 수 없으니 사면령이 조만간 내려질 것이라고 하면서, 몸조리를 잘하고 자중자애하여 자신의 바람에 부응해 달라고 당부하였다.
1차 작성자 : 김효심

상세정보

1806년 2월 17일, 尹成憲이 유배와 관련하여 사돈인 俛庵 李㙖에게 보낸 편지
1806년 2월 17일에 尹成憲이 유배와 관련하여 사돈인 俛庵 李㙖(1739~1810)에게 보낸 편지이다.
먼저, 李㙖가 유배를 가게 된 일에 대해 몹시 경악했다고 하고 자신이 사는 곳이 궁벽하여 소식을 바로 듣지 못하다가 1월 18일 쯤에야 들었다고 하였다. 그래서 그 다음날에 댁으로 종을 보냈더니 이미 李㙖가 출발하고 난 뒤였다고 하였다. 이어, 뒤를 쫓아가서 몸소 전별하고 싶어서 도모하였으나 그 뜻을 이루지 못했던 내용을 기술하였다. 모든 故舊들이 전별하였으나 자신은 사돈지간의 처지에 있으면서도 전별하지 못했으니 그 안타까운 마음이 오죽하겠느냐고 하였다. 이어 李㙖의 건강상태 등 안부를 묻고 자신의 염려하는 마음이 가슴 깊이 맺혀 있다고 하였다. 天日이 밝아서 義理가 끝내 晦塞될 수 없고 公論도 사라질 수 없으니 사면령이 조만간 내려질 것이라고 하면서, 몸조리를 잘하고 자중자애하여 자신의 바람에 부응해 달라고 당부하였다. 끝으로, 자신이 유배지로 한 번 가보고자 하는 바람이 없지는 않으나 쇠잔한 건강상태로 먼 곳으로 갈 수 없기 때문에 남쪽을 바라보면서 그저 서글픈 마음만 더해지고 있다고 하였다.
참고로, 李㙖의 아들인 懼翁 李秉鐸尹成憲의 딸인 坡平尹氏와 혼인하였으므로 李㙖尹成憲은 서로 사돈지간이 된다. 李㙖는 正祖代에 思悼世子 伸寃 上疏의 疏頭로 활약한 일을 계기로 懿陵參奉에 임명된 바 있고 또 바로 이 사건으로 인해 이해 1월에 康津縣 古今島로 유배를 갔다가 4월에 방면된 바 있다. 이는 正祖 사후 貞純王后 주도의 老論 一黨 체제가 확립되면서 英祖代의 壬午義理에 반하는 정치적 활동을 다시금 탄압하였던 정국과 관련된다.
1차 작성자 : 김장경

이미지

원문 텍스트

1806년 윤성헌(尹成憲) 서간(書簡)

運不幸。責有歸矣。白首南荒。是
何厄會。骨驚心寒。無以容辭。第恨所居
僻陋。不卽聞知。正月十八日間。始得風傳。翌
日走奚本所。則已登程矣。卽欲躡後
躬餞。而的未知某處相逢。意以爲南下
之路。必經商邑徑待。則此庶幾奉別。而
轉聞行旆。自。其問程途。不可
以二三日期。苟非直隨配所。則末由相逢。
竟爾落寞。平常時乖逢之懷。猶云悵
缺。而況此千里淚訣之行耶。凡在故舊。莫
不餞別。其在姻親之列者。當如何哉。私心
沖悵。筆舌難道。伏惟登程之後。日氣
乖和。行史必致艱關不瑕之慮。耿
結于中。海島風土。想必不佳。恐見觸傷。何
以堪耐。但屈指計日。以待無撓得抵回報。而尙
爾未聞。杜老所謂欲問平安無使來者。正以此
也。惟冀平日素養。不爲厄窮所憫。不
爲患難所移。而況天日昭昭義理。終
不可晦。公論亦不可泯。
金鷄放還。必是早
晩事。善爲調養。
珍重自愛。以副
區區之望。千萬千萬。
弟非無一者診慰
之願。而衰朽殘喘。
末由遠役。瞻望南
雲。只增悵恨耳。
一書替問。亦後於人。
尤不勝愧赧之至。
餘。不宣。伏惟
情照。謹拜狀上。
丙寅二月十七日。弟。尹成憲。拜。