1789년 6월 15일에 艮巖 李埦(1740~1789)이 官에 올리는 붕어 등의 문제와 관련하여 숙부인 小山 李光靖(1714~1789)에게 보낸 편지이다.

먼저, 곁을 떠나온 지 이미 3일이 되니 자신의 염려되고 그리운 마음을 감당하기 어렵다고 하였다. 이어 더위가 더욱 혹심해진 이때에 이광정의 건강이 어떠한지 안부를 물었다. 특히 어제 보냈던 여러 가지 찬거리들이 밥맛을 돋우어 식사를 잘하시는지 물었다. 물이 가득 찬 이 시기에 서문 안 연못의 붕어를 잡아내기가 몹시 어려워서 왕왕 官家에 進排하지 못하고 있다는 얘기를 들었다고 하였다. 또 그곳의 붕어가 매우 작아서 藥으로 쓰기에 부족하다고 하였다. 더구나 얼음이 이미 소진되었기 때문에 義城에서 구입하여 붕어를 얻게 된다 하더라도 살려서 가져올 방도가 없다고 하였다. 이 붕어에 대한 이야기는 지난번 편지에서 상세히 말씀드리지 못하였기 때문에, 이렇게 덧붙인다고 하였다.

上疏하는 일은, 아직 가타부타 결정이 나지 않았으니 이상하다고 하였다. 李埦은 이와 관련하여 오늘 禮安에서 묵고 내일쯤 武夷에 가 머물면서 일이 어떻게 결정 날지 보려고 한다고 하였다.

끝으로, 동생들 집은 모두 평안한지 안부를 묻고 자신이 바빠서 그들에게 따로 편지를 보내지는 못한다고 하였다. 대신 자신이 잘 지내고 있다고 李光靖이 전해달라고 부탁하였다.