李秉鐸(1760~1832)이 물건과 돈을 갚기 위해서 보낸 편지이다.

오랫동안 격조하여 궁금해 하고 있던 차에 갑자기 상대의 편지를 받게 되니 감사하고 한시름 놓이는 마음이 그지없다고 하였다. 더구나 상대가 계속해서 건승함을 알게 되니 더 말할 나위가 없다고 하였다. 李秉鐸 자신은 어제처럼 그럭저럭 지내고 있다고 하였다. 이어 어떤 물건을 지금 가까스로 마련하여 보낸다고 하였으며, 자신이 여러 곳에서 刊所에 부조했던 돈 가운데 10냥을 허락 없이 썼던 데에 대해 늘 마음이 불안했다고 하면서 지금 보내니 양해해 달라고 하였다. 아울러 扶助記에 달아 달라고 당부하였다.