홈 > 디렉토리 분류

○○년 ○○○ 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

KSAC+K06+KSM-XF.0000.0000-20140630.063525700820
URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보 리스트
분류 형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간
형태사항 크기: 25.1 X 30
장정: 낱장
수량: 1
재질: 종이
표기문자: 한자
소장정보 원소장처: 안동 소호 한산이씨 소산종가 / 경상북도 안동시 일직면 망호리 문중소개
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리

안내정보

○○년 ○○○ 서간(書簡)
1월 9일에 아버지가 집안사람들의 안부를 묻고 여러 당부할 사항들을 지시해 주기 위해 아들에게 보낸 편지이다. 먼저 객지에서 자신은 항상 집을 그리워하고 있으며 가족들은 잘 지내고 있는지를 묻고 있다. 이어서 도망간 노비를 잡기 위해 노력하고 있으나 겨우 3,4명만 잡았다고 하였다. 끝으로 농사는 잘 되어가고 있는지, 공부는 잘 하고 있는지를 묻고 편지를 마친다.
1차 작성자 : 김인호

상세정보

1월 9일에 아버지가 집안사람들의 안부를 묻고 여러 당부할 사항들을 지시해 주기 위해 아들에게 보낸 편지
1월 9일에 아버지가 집안사람들의 안부를 묻고 여러 당부할 사항들을 지시해 주기 위해 아들에게 보낸 편지이다.
먼저, 새해도 벌써 열흘이 지났다고 하면서 자신은 객지에서 매 시각 집을 그리워하는 마음이 든다고 하였다. 부인과 아들 형제의 안부를 묻고, 임산부가 별 사고 없이 順産하였는지도 물었다. 급한 일이 발생하였을 때에 의지할 만한 一家도 없는 상황에서 蔚馬의 從兄 父子와 상의할 만하지만 거리가 조금 멀기 때문에 마음대로 할 수 있겠는지 물었다. 또 蘇湖의 소식에 대해서 들은 것이 있는지도 물었다. 이어, 노비의 帳籍을 살펴보는 일은 근 백 년의 노비에 대해 帳籍을 열람하여 알아내는 것이 쉽지 않아서 많은 날을 소비하여 겨우 考出하기는 하였으나 노비가 늙어서 사망하거나 도망하거나 한 사유 등으로 인하여 전혀 소득이 없고 다만 서너 구(口)만을 찾아냈다고 하였다. 이 일은 별 성과도 없이 하루하루를 지루하게 보내기만 하였는데 보름쯤에는 집으로 출발할 것이라고 하였다. 重徵 형님[剛窩 任必大]은 평안한지 묻고, 매사를 그와 상의하도록 하고 風俗이 좋지 않으니 모든 일을 상세히 살피도록 하라고 당부하였다. 蘇湖의 서신이 혹시 도착하였으면 이번 편에 부쳐 보내도록 하되, 혹시라도 이 인편이 도착하기 전에 자신이 먼저 출발하게 되면 서로 어긋날 우려가 있을 듯 하니 이것이 염려스럽다고도 하였다. 소를 잘 먹이고 있는지 묻고, 농사를 시작하는 이 시기에 모든 일을 어떻게 준비하고 있는지도 물었다. 그러면서 麥畓을 조속히 갈아서 일찌감치 파종할 수 있도록 하라고 하였다. 吳山의 안부를 묻고, 떠나는 길에 들어가 보고자 하는데 도로 상황이 매우 좋지 못하다고 하니 만약 그러하다면 바로 올라가겠다고 하였다. 이곳을 떠날 때에 이의 가죽신을 사서 가겠으니, 이러한 뜻을 전달해 달라고 하였다. 『史記』를 제대로 읽도록 하라고 하였으며, 타작한 것은 우선적으로 거적을 엮어서 지붕을 덮도록 하라고 하였다. 야간에 출입하지 말라고 하면서, 아이가 깊이 잠들었더라도 멀리 떠나지 말라고 하였다. 끝으로, 도둑도 염려되니 항상 문단속을 잘하도록 하라고 하였다.
1차 작성자 : 김장경

이미지

원문 텍스트

○○년 ○○○ 서간(書簡)

寄兒書。

新年已過一旬。客地懷思。安得以食息弛耶。
母主氣候平安。汝兄弟無恙。産事果已解。至無憂
之境耶。無一家可仗緩急。可與焉。從兄父子相議。而
相去稍間。亦能如意耶。蘇湖消息得聞知耶。吾
卽當早歸。而始考帳籍。則近百年物。開卷茫如。費了
多日。僅得考出。而皆老死或流亡或所良或他婢所生
全無所得。只有數三口。雖捧僅足備路資而歸。此事
亦未易入手。一日如年。而尙此蹲坐。望間。似當發程。然
在道又幾日而可達耶。重徵兄主平安否。每事與之
相議。風俗不好。凡百詳審可也。仲則亦安耳。蘇湖書信。
或來到。今便付送。或此便未到。而吾行先發。則似有
相違之患。是可慮耳。牛子善饋否。農作伊始。凡百
何以經紀。早耕麥畓。以爲趁早播種
之地。爲可。吳山有便耶。安否何如。去路
欲入。而聞道路甚艱。若爾。則當直上耳。
去時當貿。
也革履
而去。爲傳此
意。善讀史
記。可也。勿誚
責。若厭苦。
則勿敦責。可
也。打租。則爲
先編藁蓋屋。
可也。夜間勿出入。兒雖熟睡。不可遠去。養其性情。導其意思。夜間盜竊。又
慮。常常照管門戶。可也。
正月九日。父。