홈 > 디렉토리 분류

1919년 금호열(琴祜烈) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

KSAC+K05+KSM-XF.1919.4790-20130630.025925700027
URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보 리스트
분류 형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간
작성주체 금호열, 금상기
작성지역 경상북도 예천군 용문면 상금곡리
작성시기 1919
형태사항 크기: 22.3 X 42.7
장정: 낱장
수량: 1장
재질: 종이
표기문자: 한자
소장정보 원소장처: 안동 태자 봉화금씨 매헌종택 / 경상북도 안동시 도산면 태자리 문중소개
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리

안내정보

1919년 금호열(琴祜烈) 서간(書簡)
1919년 윤 7월 28일, 금호열이 아들인 금상기에게 좋은 땅을 찾는 어려움과 좋은 약재를 선별하는 방법을 편지로 작성한 것이다. 편지의 첫 머리에 여러 지역의 땅과 생활하는데 있어 좋은 점, 산수 등을 금곡과 비교하며 땅을 선택하는 것이 쉽지 않다고 하였다. 가족들의 건강을 염려하여 좋은 약재를 고르는 방법을 알려주며 편지를 마쳤다.
김순주

상세정보

1919년 윤 7월 28일, 琴祜烈이 아들 琴相基에게 좋은 터를 구하는 어려움과, 가족들이 복용할 약에 대한 주의해야 할 내용의 편지
1919년 윤 7월 28일, 琴祜烈이 아들 琴相基에게 좋은 터를 구하는 어려움과, 가족들이 복용할 약에 대한 주의해야 할 내용의 편지이다.
편지에서는 크게 두 가지 이야기를 하고 있다. 첫 번째는 좋은 터를 구하는 어려움 이다. 筏芳을 지나 泥田豊基에서 하루씩 묵은 후 興州에 도착하여 鳳山을 감상하였다. 金谷과 비교하여 生理는 沃野가 넓고 땔감이 넉넉하고, 땅값이 금곡에 비해 절반이며, 옛 田庄과 멀지 않아 편리하다고 하였다. 하지만 물과 토지가 좋지 않은 듯 하고, 사람들과 교제하는데 불편하다고 하였다. 또 각 고을마다 땅과 물건 값을 비교하며 터를 선택하는데 어려움을 토로하였다.
두 번째로 가족들 각자가 복용할 약에 대해 말하였다. 아들 금상기는 三陰煎을 복용해야 하는데 약재인 當歸와 芍藥를 고르는 법을 알려주며 藥主와도 상의해 보라고 하였다. 어미도 추위가 오기 전에 大營煎을 복용하고, 明奎는 인삼을 1전 추가하여 小營煎을 복용 하라고 하였다.
발신자 琴祜烈(1853-1925)은 본관은 奉化이고, 자는 景受이다. 수신자 琴相基금호열의 아들이다. 본관은 봉화이고, 字는 聖洛, 號는 石湖이다. 忠淸道 觀察府 主事를 지냈다. 『大字帖』 2책, 『金剛山遊錄』을 지었다.
일반적으로 지명은 해당 지역민들이 실제로 부르는 명칭과 법정명이 다른 경우가 많다. 예컨대 1913년부터 작성된 『토지조사부』를 보면 개편된 행정구역의 주소 또는 기존에 주민들이 사용하였던 주소들이 혼재되어 사용되고 있다. 따라서 이러한 편지 내용 속에 나오는 지명은 그 당시 거주민들이 실제로 불렀던 명칭이기에 지역사적 측면에서 중요한 자료적 가치를 가진다. 따라서 앞서 언급한 『토지조사부』와 연계하여 지명을 파악하는데도 중요한 자료가 될 수 있다.
김순주

이미지

원문 텍스트

1919년 금호열(琴祜烈) 서간(書簡)

寄兒相基

發行日遏過筏芳。而宿泥田。翌日宿豊基。又翌日
午到興州鳳山桀特。眼界通敞。可謂大則大矣。
好則好矣。但局勢星體。比之金谷。不知落下幾層
矣。生理。沃野茫茫。柴政洽足。土價。比之金谷。可
謂半折。而千兩頭可捧二石。故庄道里不遠。凡
百允合便利。但水土。探問居人。則不甚佳。亦不甚凶。
然似近於不好。四面生踈。交際難便。百爾思之。不
可輕率取舍也。大扺取其生利。則他節不稱。取基地。則
事勢多窘。思之又思。無萬全之策。以是爲心病。
此將奈何。然卜地一款。平生經營之事。金谷
築。可謂旣張之舞。則不可中道廢止也。一言
蔽曰。從汝所好。而爲之也。年事所到處。皆登稔。
小無歉狀。可幸。到此聞。禾洞李參奉。以今卄五日
仙去。悲慘何言。豊基所求人參四十二片。價五十五兩。
買送考領也。以家役言之。不可越明年。旣爲。
龍山之物。不可不買也。以此諒之也。最關心
者。移土一款也。若移買則半减。吾言必有驗。
汝亦以此豫度也。魯佐殷豊等地。土價與
大同高下。然此亦梢遠。米價韶市九兩。眞
麥四兩。履價上品五十戔。百物豊薄。大相不同
醴鄕。無非歎恨處耳。將向永岩去計。然日
行二三十里。筋力甚勞悴。可知年年減損。今年
不如昨年。汝之所服三陰煎。當從速製服。而當
歸其爲物。瘦者虫穴者。爲佳。肥厚者不佳。或云。
誤服所謂光大芍藥。必害人。以此詳議藥主
如何。汝慈氏。亦寒前大營煎似好。明奎服小營
煎。加人參一戔似好。幷諒爲之也。餘不多及。在
吉孫口悉。
己未閏七月卄八日父書。