1918년 10월 16일에 김기동이 며느리가 돌아오는 일과 관련하여 류연린에게 보낸 편지이다. 일전에 자신이 안동에서 부친 편지를 받아보았는지를 묻고 나서 상대방을 비롯한 가족들의 안부에 대해 두루 물었다. 근래 돌고 있는 전염병이 상대방의 마을을 지나갔는지에 대해 묻고, 자신의 가족들은 전염병에 걸렸지만 약을 복용하여 증세가 나아지고 있다고 하였다. 이어서 각 곳의 묘제가 몹시 추운 때로 늦추어진 상황을 걱정하였다. 며느리가 돌아오는 날짜는 25일이나 29일로 정해졌다고 들었는데 추위가 심하면 며칠 늦어지더라도 무리하지 말라고 당부하고, 아직 전염병 기운이 남아 있어서 염려스럽다고 하였다. 암정에 비석을 세우 일에 참석해야 하지만 자신과 식구들은 아직 회복되지 않아서 심부름꾼을 대신 보내니 부끄럽다고 하였다. 마지막으로, 어제 천운정에 초상이 났는데 하루 만에 한 집안에서 세 건의 초상이 나니 몹시 경악스럽다고 하였다.

1918년 10월 16일에 東洲 金基東(1874∼1930)이 며느리가 돌아오는 일 등과 관련하여 奮山 柳淵鱗(1868~1939)에게 보낸 편지이다.

먼저 일전에 자신이 安東에서 부친 편지를 柳淵鱗이 보았는지 물었다. 돌아온 후에 다시 소식이 없다고 하였다. 이어 柳淵鱗 및 아들, 가족들의 안부를 묻고, 특히 며느리 三母子가 예전처럼 별일 없이 지내고 있느냐고 물었다. 근래 무섭게 돌고 있는 전염병이 柳淵鱗의 마을에는 이미 지나갔는지 물었다. 자신은 열흘 전에 돌아왔는데 가족들이 전염병에 걸려서 모두 한두 첩의 약을 복용하였는데, 근간에 비로소 차차 괜찮아지고 있다고 하였다. 각 곳의 時祀가 뒤로 미뤄져서 아주 추운 철에 지낼 상황이라고 하면서 우려감을 표하였다. 힘들게 여정 중에 계신 부모님에 대한 걱정스런 마음도 언급하였다. 며느리가 돌아오는 날짜에 대해 지난번에 아드님에게 듣고서 25일이나 29일로 정한 것을 알게 되었다고 하였다. 그러면서 찬바람을 맞게 되면 비록 며칠 조금 늦어지더라도 무리하지 말라고 당부하였다. 덧붙여 아직 남아 있는 전염병 기운으로 인하여 종종 길이 막히니 매우 염려된다고 하였고, 그때 며느리를 데리고 왕림해 주실 수 있느냐고 물었다. 巖亭에 비석을 세운 일은 남보다 먼저 참석해야 하는데 자신은 이미 나갈 수 없는 데에 다가 나머지 식구도 회복되지 않았기 때문에, 부득이 대신 심부름꾼을 보낸다고 하면서, 매우 부끄럽다고 하였다. 끝으로, 어제 天雲亭(栢巖 金玏의 만년 거주지이자, 金玏의 次子인 樊溪 金止善의 冑孫 집)에 凶報가 있었다고 하면서, 하루 안에 한 집안에서 3건의 喪事가 나니, 몹시 경악스럽다고 하였다.

金基東과 柳淵鱗은 서로 사돈지간이다. 金基東의 아들 金鍾九가 全州柳氏와 혼인하였는데, 全州柳氏는 柳淵鱗의 딸이다. 金鍾九는 柳淵鱗의 맏사위이다. 金基東은 본관이 光山으로, 後凋堂 金富弼의 冑孫이다.