1884년 5월 2일에 김형모가 안부를 교환하기 위해 보낸 편지이다. 먼저, 일전에 대충 인사를 드리고는 그때 상대가 감옥에 들어가시는 것도 살피지 못했는데 그 뒤에 도로에서 분주하게 다니느라 다시 편지를 올려 죄에 대해 용서를 빌지 못하였으니, 때때로 상대를 그리워하면서도 이어 땀이 나도록 마음이 편치 못했다고 하였다. 이어 상대 및 咸兄, 아드님의 안부를 물었다. 자신은 성균관에서 수학하고 계시는 부친인 김경락의 소식을 달포 동안이나 듣지 못한 데다 겨울을 보내어 때가 묻고 찢어진 옷을 새 옷으로 갈아 드릴 길이 없으니, 애가 타고 눈물이 흐른다고 하였다. 그나마 다행스러운 것은 어머니께서 큰 병을 면하셨고 자신도 딱히 말씀드릴 만한 큰 병이 없다는 것이라고 하였다. 그러나 길에서 분주하게 다니는 동안에 자연 독서와는 멀어지니, 근심스럽다고 하였다. 끝으로, 처음에는 수곡의 담사에 가서 위문함과 아울러 상대를 배알하고자 하였으나 때에 임박하여 그만두고 막내를 대신 보냈다고 하면서 죄송한 마음을 전하였다.

1884년(고종 21) 5월 2일에 柯山 金瀅模(1856~1930)가 안부를 교환하기 위해 보낸 편지이다.

먼저, 일전에 대충 인사를 드리고는 그때 상대가 감옥에 들어가시는 것도 살피지 못했는데 그 뒤에 도로에서 분주하게 다니느라 다시 편지를 올려 죄에 대해 용서를 빌지 못하였으니, 때때로 상대를 그리워하면서도 이어 땀이 나도록 마음이 편치 못했다고 하였다. 이어 상대 및 咸兄, 아드님의 안부를 물었다. 특히 굶주리고 있는 친족들을 구활하는 대책을 세우느라 신경을 많이 쓰지 않을 수 없을 것이라고 하였다.

김형모 자신은 성균관에서 수학하고 계시는 부친인 雲圃 金景洛의 소식을 달포 동안이나 듣지 못한 데다 겨울을 보내어 때가 묻고 찢어진 옷을 새 옷으로 갈아 드릴 길이 없으니, 애가 타고 눈물이 흐른다고 하였다. 그나마 다행스러운 것은 어머니께서 큰 병을 면하셨고 김형모 자신도 딱히 말씀드릴 만한 큰 병이 없다는 것이라고 하였다. 그러나 길에서 분주하게 다니는 동안에 자연 독서와는 멀어지니, 근심스럽다고 하였다.

끝으로, 처음에는 水谷의 禫祀에 가서 위문함과 아울러 상대를 배알하고자 하였으나 때에 임박하여 그만두고 막내를 대신 보냈다고 하면서 죄송한 마음을 전하였다.

발급인 김형모는 자가 範初이고, 호는 柯山이며, 본관은 義城이다. 金誠一의 후손으로, 부친은 雲圃 金景洛이다. 부인은 咸陽朴氏이다. 서산 김흥락의 문하에서 수학하였다. 張錫英, 李相龍, 金時洛, 柳廷鎬, 柳淵楫 등과 교유하였다. 1895년(고종 32) 명성황후 시해사건이 일어났을 때, 안동 지역의 유림이 의병을 일으키자 이에 참여하였다. 『退溪書節要』 간행에 참여하였고, 스승의 문집 『西山集』 간행에도 참여하여 교정을 보았다. 소수서원과 고산서원에서 후학을 가르쳤다.