1835년 5월 19일에 류치교가 사돈에게 보낸 편지이다. 방금 인편으로 상대의 편지를 받고서, 근래 상대 형제분들이 만복하시고 아드님들도 모두 평안하다는 것을 기쁘게 알게 되었고, 또한 초례도 길한 날에 잘 치르고 신부가 소문이 날 정도로 훌륭하니, 이루 말할 수 없을 정도로 경사스럽고 다행하다고 하였다. 다만 伯氏 어르신의 병환이 오래도록 치유되지 않고 있는 것에 대해 우려감을 전하였다. 자신은 부친께서 무사히 집으로 돌아오셨고 모친께서도 큰 탈이 없으시니 매우 다행하다고 하였다. 그러나 자신의 아들이 자질이 천박하고 교육이 제대로 되지 않아서 상대 가문을 욕되게 하는 것이 두렵다고 하였다. 또한 아들이 숙병을 늘 앓고 있는 데다 전염병도 치성하니, 이루 말할 수 없을 정도로 걱정스럽다고 하였다.

1835년(헌종 1) 5월 19일에 嘉齋 柳致敎(1800~1841)가 사돈에게 보낸 편지이다.

먼저, 원래부터 깊은 관계였는데 서로 혼인관계를 맺게 되니 근래 상대에 대한 그리운 마음은 마치 목마른 사람이 우물로 달려가는 식으로 매우 간절했다고 하였다. 방금 인편으로 상대의 편지를 받고서, 근래 상대 형제분들이 만복하시고 아드님들도 모두 평안하다는 것을 기쁘게 알게 되었고, 또한 醮禮도 길한 날에 잘 치르고 신부가 소문이 날 정도로 훌륭하니, 이루 말할 수 없을 정도로 경사스럽고 다행하다고 하였다. 다만 伯氏 어르신의 병환이 오래도록 치유되지 않고 있는 것에 대해 우려감을 전하였다.

류치교 자신은 부친께서 무사히 집으로 돌아오셨고 모친께서도 큰 탈이 없으시니 매우 다행하다고 하였다. 그러나 자신의 아들(상대의 사위)이 자질이 천박하고 교육이 제대로 되지 않아서 상대 가문을 욕되게 하는 것이 두렵다고 하였다. 또한 아들이 숙병을 늘 앓고 있는 데다 전염병도 치성하니, 이루 말할 수 없을 정도로 걱정스럽다고 하였다.

끝으로, 조만간 찾아뵐 뜻을 가지고 있다고 하였다.

류치교는 壽靜齋 柳鼎文의 친아들인데, 후에 柳起文의 후사로 들어갔다. 進士이다.