1832년 12월 12일에 류정문이 여러 가지 근황을 전하기 위해 류치명에게 보낸 편지이다. 류휘문의 죽음에 대해 한스러운 마음을 표하고, 먼 곳에서 부고를 들은 상대방이 슬픔으로 병이 생길까 염려하였다. 이어서 영천과 법전의 안부와 장모님의 상으로 인해 아내가 다녀온 소식, 집안의 돌림감기 및 마을의 전염병 소식과 기근이 심각하다는 소식 등도 전하였다. 이휘녕과 김진화의 안부와 숙직할 때 음식을 실어가는 절차에 대해 묻고, 지금의 직함과 진강하는 책의 종류, 홍문관 관원으로서의 임무를 잘 수행하고 있는지도 물었다. 이어서 상대방의 관직생활에 대한 걱정스러운 마음을 표하면서, 연로한데다 시골 출신이라서 감당하기 어려울 것이라고 하였다. 류휘문의 장례를 치르고 그의 남은 식구와 글을 수습하는 것은 자신들의 책임이라고 말하고, 내년 정월 그믐이나 2월 초에는 장례를 치를 것이니 그 전에 꼭 돌아오라고 하였다. 끝으로, 당부와 종형의 안부를 전하면서 걱정하지 말라고 하고, 관인편이 종종 있을텐데 어찌 자주 편지를 보내지 않느냐고 하였다.

1832년(순조 32) 12월 12일에 壽靜齋 柳鼎文(1782~1839)이 여러 가지 근황을 전하기 위해 定齋 柳致明(1777~1861)에게 보낸 편지이다.

피봉을 볼 때 수신자는 檢討官으로 재직하면서 泮村에 기거하고 있는 발신자 류정문의 再從姪인데, 바로 柳致明이 당시 弘文館 修撰으로서 經筵 檢討官을 겸직하고 있었다. 이는 매우 장문에 속하는 편지인데, 柳鼎文의 柳致明에 관한 애정과 관심 등을 엿볼 수 있다. 參奉 好古窩 柳徽文이 돌아가신 일에 대해 언급하면서, 家運이 박해진 것을 한스러워하였다. 차분하게 죽음을 맞았던 그의 면모를 언급하면서, 오십 년 동안 배고픔을 참아가며 독서하였던 내공이 이와 같이 드러났다고 하였다. 이어 멀리 떨어진 곳에서 부고를 들었던 상대의 심경에 대해 언급하며 슬픔으로 병이 생기지는 않을까 염려하는 마음을 전하면서, 기력이 손상되지 않게 하라고 당부하였다. 榮川의 眼痛은 근래 통증이 멈췄다고 하고, 法田의 喪人은 전염병이 아닌 감기에 걸린 듯하나 염려하지 않을 수 없다고 했다. 妻母의 喪事로 인해 아내가 갔다가 돌아왔다는 소식, 大小家에 돌림감기가 일시에 돌았고 마을에 전염병이 생겼다는 소식, 기근이 매우 심각하다는 소식 등도 전하였다. 柳致潤이 진정으로 후회하고 뉘우칠 기미가 보이지 않는다고 하였는데, 자세한 내용은 미상이다. 君穆 李彙寧과 聖觀 金鎭華가 모두 평안한지 안부를 묻고, 이 두 사람도 얻어서 타고 올 방도가 있는지 물었다. 入直할 때 음식물을 실어가는 절차는 어떻게 할 것인지 묻고 먼 길로 음식을 실어 나르는 것은 결코 감당하기 어렵다고 하였다. 지금은 어떤 직함을 띠고 있고 進講하는 것은 무슨 책인지 묻고, 홍문관 관원으로서의 본연의 임무를 잘 수행하고 있느냐고 하였다. 柳鼎文은 柳致明이 한가롭게 공부만 하다가 관직을 수행하고 있는 부분이 걱정스럽다고 했다. 또한 늙은 나이(이 당시 정재의 나이 56세임)에 시골 출신의 사람으로서 가는 곳마다 고생하는 것은 분잡한 서울과는 맞지 않는 麋鹿과 같은 柳致明의 성정으로는 결코 감내하기 어려울 줄로 생각된다고 하면서, 빨리 훨훨 털어버리고 내려오는 것이 어찌 물고기가 물에서 활기차게 노니는 것[於魚得計]처럼 제 삶을 얻는 것이 아니겠느냐고 하였다. 柳鼎文은 관직을 즐기지 않고 초야에서 훨훨 활기차게 즐기는 모습이 吾家의 心法이지만 남들의 비방을 살까 염려된다고 하면서 자신의 이러한 말은 두말할 것 없이 비밀로 부치라고 하였다. 서울로 柳致明이 갈 때 몇 구절 贈行의 글을 마음속으로 생각해 두었지만 떠나가던 때를 놓쳤고 지금은 또 喪中이니 그만둔다고 하였다. 柳徽文의 죽음에 따라 그의 喪葬을 치르고 그의 고아 및 부인을 돌보며 그의 글을 수습하는 것이 자신들의 책임이라고 강조하고, 葬禮 전에 柳致明에게 돌아오라고 이르고 있다. 그러면서 내년 정월 그믐이나 2월 초에는 반드시 葬禮를 치를 것으로 본다고 하였다. 堂父님께서 한결같이 건강하시고 從兄님도 전처럼 편찮으시지 않으니 中丁에 禫祭를 지낼 수 있다고 하면서, 걱정하지 말라고 당부하였다. 끝으로, 官人便이 종종 있을 줄로 생각되는데 어찌 자주자주 편지를 보내지 않느냐고 하면서, 柳致明이 좋은 관청에 들어가 고향 생각은 깡그리 잊었느냐고 농담의 말도 전했다.